【我也超討厭我爸。但是⋯⋯】重新定義父子之情，只因為《多桑不在家》（下）

「僕ぼくも⋯⋯父ちちのことは大嫌だいきらいです。でも⋯⋯」
（我也⋯⋯超討厭我爸。但是⋯⋯）

因為鬼月遭逢靈異事件（？）

本集節目有一半以上都是重錄的！你各位還不快聽爆？ＸＤ

延續上一集，讓我們繼續聊聊《多桑不在家》時，松田家爸爸究竟發生了什麼事吧！

Table of Contents

⭐延伸學習⭐《多桑不在家》上集

本片預告

內容

《ブランク13》（多桑不在家）（blank13）

本片導演

齊藤工

上映時間

日本2018年2月3日上映，台灣2018年3月30日上映。

重要獲獎紀錄

2017年／夕張國際奇幻電影節／觀眾獎／夕張幻想樂園大獎

2017年／第3屆雪梨獨立電影節／最佳劇本獎（西条みつとし）

2017年／第15屆俄羅斯海參崴國際電影節／長片競賽單元／最佳男演員獎（高橋一生、斎藤工、リリー‧フランキー）

2018年／第20屆上海國際亞洲新人單元／最佳導演獎（齊藤工）

2018年／多倫多日本電影節／觀眾票選獎（AUDIENCE CHOICE KOBAYASHI AWARD）

2018年／第38屆夏威夷國際電影節／最有個性獎（Halekulani Maverick Award）（齊藤工）

2018年／日本電影網站票選2018必看電影第一名

本片主要角色

–松田まつだコウジ：高橋一生飾（少年時期‐大西利空飾）。片中譯為松田幸治，松田家的次男，擔任運鈔車司機，小時候最愛和爸爸一起練習丟接棒球。

–松田まつだヨシユキ：斎藤工飾（少年時期‐北藤遼飾）。片中譯為松田芳幸，松田家的長子，在大型廣告公司工作，討厭爸爸。

–松田まつだ雅人がじん：中川雅也（リリー‧フランキー）飾。松田家的爸爸，好賭成性、負債累累。

–松田まつだ洋子ようこ：神野三鈴飾。松田家的媽媽，自從丈夫離家，她一肩扛起家中債務和兩個孩子的教養責任，性格溫柔堅毅。

–西田にしだサオリ：松岡茉優飾。幸治的女友。

–岡宗おかむね太郎たろう：佐藤二朗飾。雅人的麻將賭友。

–多田ただマサシ：村上淳飾。片中譯為多田雅史，在雅人的喪禮上讀信並高歌一曲。

本片關鍵單字

-ブランク：空白，來自英文「blank」。

-13（じゅうさん）：13。

-ガリレオ：伽利略，來自英文「Galileo」，也是日劇《破案天才伽利略》的劇名。

–夢ゆめの球場きゅうじょう：夢想的球場。

–償つぐない：補償、賠償、償還。

-テレサ．テン：鄧麗君（Teresa Teng）。

本片精選台詞

松田まつだ雅人がじん：「毎年まいとしテレビでさ、甲子園こうしえんの高校こうこう野球やきゅうの予選よせん見みてたんだよ。いつかお前まえ出でてくんじゃないかなと思おもってんさ。まあ出でてこなかったけど。お前まえ何なにの仕事しごとしてんの？」

松田まつだコウジ：「現金げんきん運送車うんそうしゃの運転うんてん。」

松田まつだ雅人がじん：「えっ？」

松田まつだコウジ：「現金げんきん運送車うんそうしゃ。」

松田まつだ雅人がじん：「⋯⋯すげー珍めずらしい仕事しごとだな。へえ。それはお前まえがやりたかった仕事しごとなの？」
（我每年都會看電視上的甲子園高中棒球預賽喔。想說哪天你會不會出賽。雖然是都沒有看到啦。你在做什麼工作？）
（開運鈔車。）
（咦？）
（運鈔車。）
（⋯⋯超少見的工作欸。是喔。那是你想做的工作嗎？）

–私わたし：我。

–毎年まいとし：每年。

-テレビ：電視。

–甲子園こうしえん：甲子園，日本著名的高中棒球錦標賽場地。

–高校こうこう野球やきゅう：高中棒球。

–予選よせん：預賽。

–見みてた：＝「見みていた」省略い，（過去曾有一段時間）看著。見みて是「見みる（看）」的て形，後加いた表該動作過去持續中的狀態。

-いつか：未來的某個時間，中文常譯為「有一天」「某一天」等。

-お前まえ：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前まえはもう死しんでいる！」（你已經死了！）

–出でてくんじゃないかな：＝出でてくるんじゃないかな，會不會出賽呢？

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

-～と思おもってん：＝～と思おもっている，（我）一直在想著。思おもって是「思おもう（認為、覺得）」的て形。

-まあ：まあ有許多情境用法，常用於表達消極的評價或反駁，在此用於表達「雖然不夠充分，但還算是可容忍的程度」，可能表示雅人認為「雖然幸治你沒出賽，但我也沒有怪你的意思」。

–出でてこなかった：沒出賽。出でて是「出でる（參加、出席）」的て形，こなかった是「くる」的ない形過去式。

-～けど：雖然是，但～。

–何なにの仕事しごとしてんの？：＝何なにの仕事しごとしてるの，（你）在做什麼工作？して是「する（做）」的て形。

–現金げんきん運送車うんそうしゃ：現金運輸車，運鈔車。

–運転うんてん：駕駛。

-すげー：厲害的。是「すごい」的口語說法，男性用語。＝「すげぇ、すげえ」。

–珍めずらしい：稀有的、罕見的。

-へえ：咦～。表達意外、驚訝時的發語詞。

-やりたかった：（過去）想做。やりたかった是「やる（從事、執行、做）」的ます形「やります」去ます＋たい、去い＋かった。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

岡宗おかむね太郎たろう：「松まつちゃんはね、一言ひとことで言いうとね、あのう、バカでした。大おおバカ野郎やろうでした。そしてね、人ひとがよかったねぇ。人ひとがよかったよ。ただね人ひとがいいもんだからさ、あのーお金かねのね、困こまった人ひとを見みるとさ、もう見みて見みぬふりできないんだね。」
（阿松他啊，用一句話形容呢，欸，就是個笨蛋。超級大笨蛋。而且啊，他人很好。真的很好喔。只是呢，就是因為人太好，那個——他每次看到有人為了錢在煩惱啊，就沒辦法坐視不管。）

–一言ひとことで言いうと：一言以蔽之、用一句話來說。

-あのう：那個⋯⋯。常用於提起話題、引起對方注意時使用。

-バカ：笨蛋。

–大おおバカ野郎やろう：大笨蛋。

-そして：而且。

–人ひとがよかった：人很好。よかった是いい（好的）的過去式

-ただ：然而、只不過呢。

–人ひとがいい：人人好。

-～もん：本來就是～、真的是～。～もん是「～もの」的口語說法，表說話者強烈的主觀想法。

-だから：因為～（所以～），表因果關係。

-お金かね困こまった人ひと：為錢所困、身陷財務困境的人。困こまった是「困こまる」過去式，在此也可翻譯為「真是傷腦筋」。

–見みる：看。

–見みて見みぬふり：實際上看見了，卻刻意假裝沒看見，即視而不見、坐視不管之意。

-できない：不可以、不能夠、無法。

岡宗おかむね太郎たろう：「自分じぶんもないのに、すぐ貸かしちゃうわけよ。それほとんどがね、逃にげられてた。あーまぁ、お人好ひとよしにはありがちだけどね。ほんでね、でもね、松まつちゃんはねぇ、逃にげた人ひとを恨うらまないのね。可哀想かわいそうだったわけ。あのー逃にげた人ひとはずっと引ひきずらなきゃいけないから、可哀想かわいそうだっていうわけ。まあどこまで人ひとがいいのかなぁーと思おもってさ。」
（明明他自己也沒錢，卻馬上就把錢借出去了。然後那些錢呢，幾乎都被對方捲款逃走了。啊——雖然濫好人很常這樣啦。然後呢、但是呢，阿松他啊，都不會恨那些逃走的人。因為他們很可憐。那個——他說因為逃走的人會一直過意不去，所以很可憐。我就想說，做好人也是要有個限度啦。）

–自分じぶんもない：自己也沒有。

-～のに：明明～（卻～）。說話者通常帶有不滿、怨懟的情緒。

-すぐ：立刻、馬上。

–貸かしちゃう：＝「貸かしてしまう」的口語說法，借出去。貸かして是「貸かす（借出）」的て形。

-～わけ：照理來說、因此才～，用以解釋理由。

-ほとんど：幾乎、大部分。

–逃にげられてた：＝「逃にげられていた」省略い，被逃走了。逃にげられて是「逃にげる（逃走）」的受身動詞て形，いた是「いる」的た形。

-お人好ひとよし：大好人、濫好人、好好先生。

-ありがち：常有的、普遍的。

-ほんで：然後。「ほんで」是關西方言，等同於標準語的「それで」，用來表示接下來發生的事，或連接不同的情節。

-でも：可是、但是。

–逃にげた人ひと：逃走的人。逃にげた是「逃にげる（逃走）」的た形。

–恨うらまない：不怨恨、不懷恨。恨うらまない是「恨うらむ（怨恨、懷恨）」的ない形。

–可哀想かわいそう：可憐的、令人同情的。

-ずっと：一直。

–引ひきずらなきゃいけない：必須放在心上、無法忘懷、感到過意不去。引ひきずらなきゃいけない是引ひきずる（拖、拉、無法忘懷）的ない形（→引ひきずらない）去ない＋なきゃいけない，即「必須放在心上、感到過意不去」之意。

-～から：因為～。

-どこまで：到哪裡，在此意指「（人好）到哪個程度」之意。

岡宗おかむね太郎たろう：「でねあの、この大おおバカ野郎やろうの松まつちゃんがね、嫌きらいじゃなかったね。うんもっと正確せいかくに言いうとね、好すきだったね。うーん、大好だいすきだった⋯⋯（泣）」
（然後呢，這個大笨蛋阿松呢，我並不討厭他。嗯、說得更正確一點，我很喜歡他。嗯——，我超喜歡他的⋯⋯（泣））

–嫌きらいじゃなかった：（過去）不討厭。嫌きらいじゃなかった是嫌きらい（討厭）＋じゃない（→嫌きらいじゃない，不討厭）去い＋なかった，表過去不討厭。

-もっと：更加地。

–正確せいかくに言いうと：正確地說。

–好すきだった：（過去）喜歡。好すきだった是好すき（喜歡）＋だった，表過去喜歡。

–大好だいすきだった（だいすきだった）：（過去）非常喜歡。大好だいすきだった是大好だいすき（非常喜歡）＋だった，表過去非常喜歡。

多田ただマサシ：「息子むすこたちよ。俺おれは最高さいこうの人生じんせいを生いきた。好すきにさせてもらった。只々ただただ、ありがとう。至いたるところで心こころを集あつめよ。そして、立たっていよ。友達ともだちへ。只々ただただ、ありがとう。妻つまへ。⋯⋯感謝かんしゃしている。いつも、お前まえのことを、忘わすれずに思おもって、生いきたよ。マサシへ、一曲きょくやってくれないか？」
（兒子們，我活過了最美好的一生。你們成全我，讓我隨心所欲地過日子。我只能說，謝謝你們。不管到哪裡，你們都要團結一心。然後，頂天立地。朋友們，我只能說，謝謝你們。老婆，⋯⋯感謝妳。我這一生從未忘記妳，心裡始終都掛念著妳。雅史，可以為我高歌一曲嗎？）

–息子むすこたち：兒子們。

–俺おれ：我，男性自稱。

–最高さいこうの人生じんせい：最棒的人生。

–生いきた：活過了。生いきた是「生いきる（活、生存）」的た形。

–好すきにさせてもらった：（我）被允許隨心所欲。好すきにさせて是「好すきにする（隨自己喜歡、愛怎麼做都可以）」的使役動詞て形，後方加上もらった是一種授受動詞用法，表示「收到別人給予某動作的恩惠」，直譯意思是「收到『可隨心所欲』的恩惠」，即「讓我隨心所欲」之意，這句話懷有感謝之意。もらった是「もらう（收到、得到）」的た形。

–只々ただただ：只有、唯有，比「ただ」語氣更加強烈。

-ありがとう：謝謝。

–至いたるところで心こころを集あつめよ：到任何地方都要團結一心！集あつめよ是「集あつめる（召集、集合）」的命令形（文章體）。

-そして：然後。

–立たっていよ：站起來吧！立たって是「立たつ（站）」的て形，いよ是「いる」的命令形（文章體）。

–友達ともだち：朋友。

–妻つま：妻子。

–感謝かんしゃしている：感激不盡。して是「する（做）」的て形，後加いる表該動作持續中的狀態。

-いつも：總是。

-お前まえ：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前まえはもう死しんでいる！」（你已經死了！）

–忘わすれずに思おもって生いきた：沒有忘記，這一生都在掛念（妳）。思おもって是「思おもう（掛念、放心不下）」的て形。

-一曲きょく：一首歌。

-やってくれないか？：能為我表演嗎？「～てくれない？」表邀請對方為自己做某事，表輕微的命令請求。

爺じいちゃん：「松まつちゃんがね、このマジック大好だいすきだったんだよ。仕掛しかけを教おしえてくれ教おしえてくれって言いうんだよ。いつかね、その子供こどもの誕生たんじょう日びにボールをね、お祝いわいにあげたいって言いうんだよ。」
（阿松他啊，超喜歡這個魔術的喔。他每次都要我教他，說孩子生日那天，要變給孩子當禮物。）

-マジック：魔術，來自英文「magic」。

–大好だいすきだった：（過去）非常喜歡。大好だいすきだった是大好だいすき（非常喜歡）＋だった，表過去非常喜歡。

–仕掛しかけ：裝置、機關，在此指魔術道具的秘訣、把戲。

–教おしえてくれ：教我啦。教おしえて是「教おしえる（教）」的て形。「てくれ」表強烈命令，常譯為「給我～！」。

–言いう：說。

-いつか：未來的某個時間，中文常譯為「有一天」「某一天」等。

–子供こども：孩子。

–誕生たんじょう日び：生日。

-ボール：球。來自英文「ball」。

-お祝いわいにあげたい：想要作為禮物送出。あげたい是「あげる（給、送出）」的ます形＋たい。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

松田まつだ洋子ようこ：「コウジ、帰かえっておいでよ。」

松田まつだコウジ：「父とうちゃん帰かえってくるかもしれないし。」
（幸治，回家了啦。）
（爸爸說不定會回來。）

–帰かえっておいで（かえっておいで）：回來吧。帰かえって是「帰かえる（回）」的て形，おいで是「来こい（来くる的命令形）」的輕微敬語表現，也是「おいでなさい」的簡化形式，通常用於較高地位的人對較低地位的人表示親切、親近時使用。

–父とうちゃん：爸爸。

–帰かえってくる：回來。帰かえって是「帰かえる（回）」的て形，「動詞て形＋くる」表時空由遠到近的過程。

-かもしれない：說不定、搞不好。

-～し：因為～。「普通形し、普通形し」表原因或條件的列舉。

谷岡たにおか：「松まつちゃん。ほら！見みてのとおりこんなに元気げんきになったよ！」
（阿松，你看！就像你看到的，我已經變得這麼有精神了！）

-ほら：喂、你看。催促對方注意時使用。

–見みてのとおり：＝見みたとおり，如你所見。

-こんなに：這麼樣地～。

–元気げんきになった：變得健康了，なった是「なる（變化、變成）」的た形。

《多桑不在家》劇照-這個五十萬日圓的念珠，第一次就用在阿松的喪禮上，真是太好了。

小川おがわ：「この⋯⋯50万まんの数珠じゅず、初はじめて使つかうのが松まつさんでよかったです。」

岡宗おかむね太郎たろう：「いや、もう何なにがいいのか全然ぜんぜんわからないけど。」
（這個⋯⋯五十萬日圓的念珠，第一次就用在阿松的喪禮上，真是太好了。）
（不是，我完全搞不懂到底是哪裡太好了。）

–数珠じゅず：念珠、佛珠。

–初はじめて：第一次。

–使つかう：使用。

-よかった：太好了。よかった是いい（好的）的過去式，～てよかった表過去發生的事很好，表達欣慰或慶幸。

内山うちやま：「まっつん！成仏じょうぶつしてくれよ！」
（阿松啊！你就往生去吧！）

–成仏じょうぶつ：成佛，脫離煩惱而升天。

-してくれ：給我～啦！して是「する（做）」的て形。「てくれ」表強烈命令，常譯為「給我～！」。

松田まつだヨシユキ：「そうなんです。え⋯⋯この人ひととの思おもい出では、殆ほとんどありません。あってもろくな思おもい出でじゃないんで、忘わすれようとしてきました。今日きょう、来きてませんけど⋯⋯母親ははおやの苦労くろうしている姿すがたを見みてきたので、この人ひと、好すきになれたことはありません。死しぬほど嫌きらいでした。もう、本当ほんとうに死しんじゃいました。⋯⋯でも、今日きょう、⋯⋯皆みなさんの⋯⋯（泣）」
（沒錯。欸⋯⋯我跟這個人呢，幾乎沒有任何回憶。就算有，也都不是什麼像樣的回憶，所以一直都很想忘記他。今天家母雖然沒到現場，但⋯⋯我是看著媽媽辛苦奔忙長大的，所以從來沒有喜歡過這個人。恨他恨得要死。然後他真的已經死了。⋯⋯可是，今天，⋯⋯聽到各位的⋯⋯（泣））

-そうなんです：是的，就是這樣。

-この人ひと：這個人。

–思おもい出で：回憶。

–殆ほとんど：幾乎（不）。

-ありません：沒有。ありません是「ある（有）」的ます形否定形。

-あっても：就算有，也～。あって是「ある（有）」的て形，動詞て形＋も，表示「即使／就算做某事，也～」之意。

–碌ろくな思おもい出でじゃない：不是什麼像樣的回憶。「碌ろくな～ない」表沒個像樣的、不能令人滿意的，常用於在情況比平常糟糕時表達不滿。

–忘わすれようとしてきました：一直以來都試圖忘記。忘わすれよう是「忘わすれる（忘記）」的意向形，して是「する（做）」的て形，きました是「来くる（來）」的ます形過去式。「～てくる」表示該動作持續做到現在。

–今日きょう：今天。

–来きてません：＝「来きていません」省略い，沒來（的狀態）。来きて是「来くる（來）」的て形。

-～けど：雖然～（，但是～）。

–母親ははおやの苦労くろうしている姿すがた：母親辛苦的模樣。苦労くろうして是「苦労くろうする（艱苦、操勞）」的て形，後加いる表該動作持續中。

–見みてきた：看（直到現在）。見みて是「見みる（看）」的て形，きた是「来くる（來）」的た形。「～てくる」表示該動作持續做到現在。

-～ので：因為～（，所以～）。表原因理由。

–好すきになれたことはありません：沒有喜歡過。なれた是「なる（變成、變得）」的可能動詞過去式。「～たことはない」表沒有～的經驗。

–死しぬほど嫌きらいでした：（過去）討厭得要死。

-もう：已經。

–本当ほんとうに：真的。

–死しんじゃいました：已經死了。「～じゃいました（已經～）」是「～でしまいました」的口語說法。

-でも：但是～。

–皆みなさん：大家、各位。

松田まつだコウジ：「あのう⋯⋯父ちちが、マジックの練習れんしゅうをコツコツやるような人間にんげんで良よかったです。はい、良よかったです。それと⋯⋯お金かねもないくせに困こまった人ひとがいると助たすけないといられない人間にんげんと聞きいて、はい、良よかったです。」
（那個⋯⋯知道家父是一個努力練習魔術的人，我感到很欣慰。嗯，很欣慰。還有⋯⋯聽到他明明沒錢，卻忍不住去幫助別人，嗯，我感到很欣慰。）

-あのう：那個⋯⋯。常用於提起話題、引起對方注意時使用。

–父ちち：父親。

–練習れんしゅう：練習。

-コツコツやる：孜孜不倦、堅持不懈地做。

-～ような：像～的，後接名詞。

–人間にんげん：人類。

-よかった：太好了。よかった是いい（好的）的過去式，～てよかった表過去發生的事很好，表達欣慰或慶幸。

-お金かねもない：也沒有錢。

-～くせに：明明～卻～。用法與「のに」相似，但「くせに」更帶有強烈的抱怨，用以批評、譴責對方，或表達不滿情緒。

–困こまった人ひとがいる：有感到困難的人，困こまった是「困こまった（困擾）」た形。

–助たすけないといられない：忍不住要幫忙、無法坐視不管。助たすけない是「助たすける（幫助）」的ない形。

松田まつだコウジ：「それと⋯⋯作文さくぶんをずっと大切たいせつに持もっていてくれる人間にんげんと聞きいて良よかったです。あとなんか分わかんないけど、『つぐない』とか歌うたっちゃう人間にんげんで良よかったです。」
（然後⋯⋯聽到他一直珍藏著我的作文，我感到很欣慰。還有，雖然不是很明白為什麼，知道他會唱「償還」，我感到很欣慰。）

-ずっと：一直。

–大切たいせつに持もっていてくれる：一直珍藏著。持もって是「（持有、擁有）」的て形，「持もっていて（持有、擁有著）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『持有、擁有著』的恩惠送給我」，即「為我珍藏」之意，前面再加上「大切たいせつに（珍惜地）」，簡單來說就是「珍藏著（我的作文）」的意思。

-あと：之後、接下來。

-なんか：中文常譯為「怎麼好像、總覺得」等。

-わかんない：＝「わからない」，不知道。

–償つぐない：補償、賠償、償還。

-～とか：～之類的，表列舉。

–歌うたっちゃう：不禁唱起。「～ちゃう」是「～てしまう」的口語說法。

松田まつだコウジ：「僕ぼくも⋯⋯僕ぼくも⋯⋯父ちちのことは大嫌だいきらいです。でも、少すこし好すきな気きもします。いや正直しょうじき、よくわかりません。でも、今いまは悲かなしい気きもします。今日きょうは父ちちのためにお集あつまりいただき、本当ほんとうにありがとうございました。」
（我也⋯⋯我也⋯⋯很討厭我爸。可是，我也有點喜歡他。老實說，我也不是很清楚。但是現在，我也感覺很悲傷。今天大家為了爸爸在這裡共聚一堂，真的非常感謝你們。）

–僕ぼく：我，男性用語。

–父ちち：父親。

–大嫌だいきらい：非常討厭、最討厭。

-でも：可是、但是。

–少すこし：一點點。

–好すきな気きもします：也有喜歡的感覺。します是「する（做）」的ます形。

-～気きがします：感覺到～、有～的感受。

–正直しょうじき：老實說、坦白說。

-よくわかりません：不是很清楚。わかりません是「わかる（明白、瞭解）」的ます形否定形。

–今いま：現在。

–悲かなしい気きもします：也有悲傷的感覺。します是「する（做）」的ます形。

–今日きょう：今天。

–父ちちのために：為了家父。

-お集あつまりいただき：承蒙（各位）聚集在一起。

–本当ほんとうにありがとうございました：真的非常感謝。

「償い」日文歌詞＆中文翻譯

窓まどに西陽にしびが　あたる部屋へやは

いつもあなたの　匂においがするわ

一人ひとり暮くらせば　想おもい出だすから

壁かべの傷きずも残のこしたまま　おいてゆくわ

窗戶照得到夕陽的房間裡
總是聞得到你的氣息
只要我一個人生活，回憶就會湧上心頭
牆壁上的裂痕，依舊在那裡

愛あいを償つぐなえば　別わかれになるけど

こんな女おんなでも　忘わすれないでね

優やさしすぎたのあなた

子供こどもみたいなあなた

あすは他人たにん同志どうしに　なるけれど

如果要償還這段戀情，我們就要分手
即使是我這樣的女人，也請你別忘記了
太過溫柔的你
孩子一般的你
明天我就要和你形同陌路了

心こころ残のこりは　あなたのこと

少すこし煙草たばこも　控ひかえめにして

過去かこに縛しばられ　暮くらすことより

私わたしよりも可愛かわいい人ひと　探さがすことよ

我心中留戀的，依然是你
你也要少抽點煙
與其被過去束縛地生活
還不如去找一個比我更可愛的女人吧

愛あいを償つぐなえば　重荷おもにになるから

この町まちを離はなれ　暮くらしてみるわ

お酒さけ飲のむのも一人ひとり

夢ゆめを見みるのも一人ひとり

あすは他人たにん同志どうしに　なるけれど

如果要償還這段戀情，我會成為你沈重的包袱
我將離開這座城市，試著展開新的生活
喝酒也是一個人
作夢也是一個人
明天我就要和你形同陌路了

愛あいを償つぐなえば　別わかれになるけど

こんな女おんなでも　忘わすれないでね

優やさしすぎたのあなた

子供こどもみたいなあなた

あすは他人たにん同志どうしに　なるけれど

如果要償還這段戀情，我們就要分手
即使是我這樣的女人，也請你別忘記了
太過溫柔的你
孩子一般的你
明天我就要和你形同陌路了

片尾曲「家族の風景」日文歌詞＆中文翻譯

キッチンにはハイライトとウイスキーグラス

どこにでもあるような　家族かぞくの風景ふうけい

7時じには帰かえっておいでとフライパンマザー

どこにでもあるような　家族かぞくの風景ふうけい

廚房裡有明亮的燈光和威士忌杯
就像是到處都有的家庭風景
七點回來吧，平底鍋母親
彷彿是到處都有的家庭風景

友達ともだちのようでいて　他人たにんのように遠とおい

愛いとしい距離きょりが　ここにはいつもあるよ

像朋友一樣，又像陌生人一般遙遠
親密的距離，總是在這裡喔

キッチンにはハイライトとウイスキーグラス

どこにでもあるような　家族かぞくの風景ふうけい

何なにを見みつめてきて　何なんと別わかれたんだろう

語かたることもなく　そっと笑わらうんだよ

廚房裡有明亮的燈光和威士忌杯
就像是到處都有的家庭風景
我們曾經凝視過什麼，又和什麼道別了呢？
沈默不語，只是輕輕地笑著

キッチンにはハイライトとウイスキーグラス

どこにでもあるような　家族かぞくの風景ふうけい

7時じには帰かえっておいでとフライパンマザー

どこにでもあるような　家族かぞくの風景ふうけい

廚房裡有明亮的燈光和威士忌杯
就像是到處都有的家庭風景
七點回來吧，平底鍋母親
彷彿是到處都有的家庭風景