人生成就解鎖:教小學生唱日文歌

教書N年,我從來不認為自己可以為孩子上日文課,因為沒能力、沒耐心、沒自信,擔心如果不是小孩哭死,那一定就是我氣死,所以始終只待在成人補教業工作,也未曾有過任何跨界的念頭。沒想到~上禮拜一通神奇的來電,輕輕給了我一項挑戰:教小學生唱日文歌

高雄日光華德福的Elaine老師只有兩面之緣,我們在金蘋果台南師訓時相識,除了在課堂上互動,其實私下並沒有太多閒聊。當時她對我的印象是「很有氣質(?)」,後來聽過podcast節目之後才知道,喔原來立萍老師的氣質在社交場合早已使用殆盡……XD

Elaine老師告訴我,最近因受疫情影響,她的學校改為遠距教學,部分才藝課程已經停課,她希望能讓孩子額外接觸日文,加上有孩子曾用小提琴、直笛演奏過「古老的大鐘」,因此邀請我為他們上課,一起學唱這首歌。

喔老天鵝~我沒聽錯吧?要教小孩日文,而且還要唱歌!?如果是過去的我接到這通電話,可能會瞎掰各種理由婉拒,但今年的我不知為何,就是想讓生活來些特別的什麼,所以儘管有點緊張、有點害怕,還是決定像黄路梓茵LULU在TED演講上說的那樣——向未來的自己借一點勇氣——答應了這個其實不算非常困難的小小任務。

人生成就解鎖:教小學生唱日文歌!?-1
使用Zoome遠距教學
人生成就解鎖:教小學生唱日文歌
感謝孩子們認真學唱

回想起自己第一次學唱日文歌,是國中時愛上《東京愛情故事》這部日劇,因為太想要學會它的主題曲「愛情故事突然發生」,也不管什麼五十音一百音,用盡畢生絕學也要靠注音符號+羅馬拼音空耳亂唱~(真的是亂唱)所以我相信只要旋律夠熟悉,歌詞什麼的絕對不會太難!

恰好枕邊人的工作告一段落,我當然要把他抓來當孔鏘老師,有他在身邊,我的勇氣自然更豐沛了。課堂一開始,我先教孩子們辨識平假名、片假名的外觀,接著簡單介紹發音原則,用幾個例子展現日文節奏的重要性;接著一邊教唱,一邊也邀請他們找出畫面中有點點的濁音、有圈圈的半濁音、小小的促音,盡量不說太多艱澀的專有名詞。音樂部分完全交給枕邊人,他豐富的合唱伴奏經驗、超強的即興能力把大家迷得神魂顛倒,完全掩飾我走音和破音的每一個瞬間~連續兩天,我們度過了愉快的兩個小時。

人生成就解鎖:教小學生唱日文歌!?-3
老師回饋
人生成就解鎖:教小學生唱日文歌!?-4
學生回饋

火星爺爺說:

「如果你繼承一個果園,那麼恭喜你,你有現成的水果可以吃;如果你繼承的是一片荒地,我也要恭喜你,因為你可能會擁有讓荒地長出果實的能力。」

感謝2022年才過一半,一直有許多挑戰主動來到面前,要我焦慮自己的不足,也提點我發現自己其實早已有所準備。

任務圓滿成功,請孔鏘老師吃泰式料理。XD

再次感謝枕邊人兩肋插刀,感謝Elaine老師盛情邀請,更感謝小朋友們願意買單,課後也給了超多窩心的回饋,原來……我們真的可以教小孩!?XD

當然也要感謝我自己,用一點點勇氣解鎖了人生新成就,期待未來可以迎接更多有趣的任務,也希望下次有機會再和Elaine老師合作喔!:)

社群分享
黃 立萍
黃 立萍

Podcast「夫妻純聊天」「日文情境小劇場」「青埔夢想家」節目主持人,資歷十五年以上的日文老師、自由工作者。譯作累積數十本,訪過對象超過三百位。細數過往,「文字.譯術」是這些經歷的交會點,也是我深耕多年、最擅長也最熱愛的專業領域。現斜槓擔任不動產營業員,專營大桃園青埔地區。

文章: 258

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *