【真假僅一線之隔！如果你認為它是真的，那就是真的】她不只38歲、也不叫Erica，卻是《永遠38歲的Erica》

「不思議ふしぎなことに、彼女かのじょに騙だまされたって、今いまでも思おもえないんだ。」
（說來奇怪，即使到了現在，我還是不覺得自己被她給騙了⋯⋯）

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部改編自真實投資詐騙案的電影《永遠38歲的Erica》，落網嫌犯是一名實際年齡62歲、卻謊稱自己38歲的婦人，她長年行騙天下，以舌粲蓮花的話術魅惑心靈脆弱的投資者，換取不義之財買豪宅、開名車、養男人，盡享豪奢糜爛的生活，但是到頭來，她卻感覺內心無盡的空虛⋯⋯

常言道「可憐之人必有可恨之處」，同時「可恨之人也必有可悲之苦」，《永遠38歲的Erica》告訴我們：「欺騙」與「被騙」、「加害」與「被害」，兩者之間並非二元對立，當中的灰色地帶不僅令人玩味，更讓我們看見人心的孤獨，以及難以治癒的悲傷。

Table of Contents

本片預告

完整片名

《エリカ38》（永遠38歲的Erica）（Erica38）

本片導演

日比遊一

上映時間

日本2019年6月7日上映。

重要獲獎紀錄

2019年／倫敦東亞電影節／競賽單元評審團特別獎

本片主要角色

–渡部わたなべ聡子さとこ／エリカ：浅田美代子飾。本片女主角。

–渡部薫わたなべかおる／エリカの母はは：樹木希林飾。聡子的母親。

–平澤ひらさわ育男いくお：平岳大飾。聡子的「主管」。

–伊藤いとう信子のぶこ：木内みどり飾。將平澤介紹給聡子的女人。

–橋本はしもと弘ひろし：窪塚俊介飾。記者，負責採訪該起投資詐騙案的相關受害者。

本片關鍵單字

–私わたしも被害者ひがいしゃの一人ひとりです：我也是受害者之一。

-サバ読よむ：糊弄、虛報數字，可用於身高、體重、年齡等。鯖（サバ，鯖魚）＋読よむ（閱讀），例：「あの女は５歳さいも鯖読さばよみしている（那個女人年齡謊報了五歲之多）」。

–水商売みずしょうばい：指日本的風俗店、酒店等特種行業。「水みず」用以比喻特種行業的收入不穩定，非常容易受到景氣、天候、客人心情的影響，就像水一樣難以捉摸。

-サプリメント：保健補充品，來自英文supplement。

-スナック：酒店，一般指由女性坐檯接待客人、陪酒的場所。

-ネイルサロン：美甲沙龍。

–支援者しえんしゃ：支援者，提供支援金的人。

–出資しゅっし：出資。

–支援金しえんきん：支援金。在大規模災害發生時，用以捐助給非營利組織、義工團體的捐助金。

-ポルシェ：保時捷，來自英文Porsche。

–配当金はいとうきん：分紅。發行股票的企業若有獲利，會將一定比例支付分配給股東，這筆錢就是「配当金はいとうきん（紅利）」。

–金きん返かえせ：把錢還來！返かえせ是「返かえす（歸還）」的命令形，語氣強烈。

-ポンジ・スキーム：龐氏騙局，來自英文Ponzi scheme。ポンジ是查爾斯．龐茲（Charles Ponzi）的名字；スキーム是陰謀、詭計、方案之意。

–自転車じてんしゃ操業そうぎょう：負債經營，指企業將所有或大部分收入都用於投資、資金週轉、貸款抵押的一種高風險經營模式。「自転車じてんしゃ（自行車）＋操業そうぎょう（機械操作）」是用「自行車若沒有持續踩踏板就會摔倒」來比喻「即使想放棄，卻因為仍須還債而無法停下腳步」的狀態。

本片精選台詞

田中たなか：「結局けっきょく騙だまされた人ひと間まが悪わるいって言いわれたら、そりゃあそうだ。でも不思議ふしぎなことに、彼女かのじょに騙だまされたって、今いまでも思おもえないんだ。」
（如果最後人們都說被騙的人很壞，那確實沒錯。可是說來奇怪，即使到了現在，我還是無法認為自己被她給騙了。）

–結局けっきょく：最後、結果、到頭來。

–騙だまされた人間にんげん：被騙了的人。騙だまされた（被騙了）＋人間にんげん（人類），此為連體修飾。

-～って言いわれたら：被別人說～。此為「と言いわれたら」的口語說法，言いわれた是「言いう」的受身動詞否定形。

-そりゃあそうだ：那確實沒錯。此為「それはどうです」的口語說法。

-でも：但是、可是。

–不思議ふしぎ：不可思議的。

-～ことに：～的是、令人～的是。前面經常加上形容詞或動詞た形來修飾，如「残念ざんねんなことに（遺憾的是）」、「驚おどろいたことに（令人驚訝的是）」。

–彼女かのじょ：她。

–今いまでも：即使、就算是現在。

-～って思おもえない：無法認為。此為「～と思おもえない」的口語說法。「思おもえない」是「思おもう」的可能動詞否定形。

伊藤いとう信子のぶこ：「渡部わたなべさん、お金かねって人間にんげんよりよっぽど頼たよりになります。頼たよりにならないのは人間にんげんの心こころ。」
（渡部小姐，錢這東西比人可靠多了。不可靠的，是人心。）

-お金かね：金錢。

-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

–人間にんげん：人類。

-～より：比起～。表比較的基準。

-よっぽど：相當、非常，表「高過了普通程度」之意。

–頼たよりになります：可靠，是「頼たよりになる」的禮貌形。

–頼たよりにならない：不可靠，是「頼たよりになる」的ない形。

–心こころ：心。

渡部わたなべ聡子さとこ：「やだぁ玉木たまきさん。本物ほんものと偽物にせもの紙一重かみひとえでしょう？見みた人ひとは本物ほんものと思おもえば本物ほんもの、っていいんじゃない？」
（討厭啦，玉木先生。真假僅一線之隔，不是嗎？看的人如果認為它是真的，那它就是真的⋯⋯這樣想不就好了？）

-やだぁ：討厭啦。「いやだ」的口語說法。

–玉木たまき：玉木，日本姓氏。

–本物ほんもの：真貨、真品。

–偽物にせもの：假貨、贗品。

–紙一重かみひとえ：一線之隔。

-でしょう？：常用於推測、不確定時的表達，若句末語調上揚，是用於向聽者確認自己的想法是否正確，中文常翻譯為「～吧？」「～沒錯吧？」

–見みた人ひと：看的人。見みた（看了）＋人ひと，此為連體修飾。

-～と思おもえば：如果覺得～、如果認為～。思おもえば是「思おもう」的條件形。

ある男おとこ：「人生じんせい一期一会いちごいちえじゃないですか。」
（這可是人生難得一見的機會，不是嗎？）

–人生じんせい：人生。

–一期一会いちごいちえ：一生中僅有一次相會。「一期いちご」是佛教用語，指人從出生到死亡的這段時間；「一会いちえ」則是聚會、集會之意。「一期一会いちごいちえ」由茶道宗師千利休せんのりきゅう的弟子山上宗二やまのうえそうじ提出，用以形容同樣的人在同樣的地方相聚可能只會有一次，而時光不會重來，因此賓主必須各盡誠意看待每一次相會，並彼此珍重。

-～じゃないですか：不是～嗎？