【《驀然回首》，你永遠可以相信藤本樹的作品】｜日文情境小劇場Ep089

Table of Contents

前言

《驀然回首》是集青春、孤獨與創作執念於一身的極致傑作，只要你熱愛漫畫、迷戀動畫，無論曾經或現在是創作者，都絕對不能錯過這部藤本樹的作品！

本週「日文情境小劇場」帶你認識「藤野」與「京本」，這兩個年輕女孩因漫畫相遇，又因漫畫而面臨生命的震盪，無論是故事、台詞、鏡頭語言，在在令人讚嘆——《驀然回首》是神作無誤！

今晚，誠摯邀請你一起剖析電影中的單字、文法，也看懂創作者心底那份「必須畫下去」的理由～當然！看過原作或電影再來聽這一集，感受一定更深刻喔！

完整片名

《驀然回首》（ルックバック）（Look Back）

原作／劇本／導演

-原作／劇本：藤本樹（亦為《炎拳》《鏈鋸人》《再見繪梨》《驀然回首》作者）

-導演：押山清高

-動畫製作：スタジオドリアン（Studio Durian）

-製作：2024「ルックバック」製作委員会

-本片真人版電影由是枝裕和擔任導演，並確定於2026年上映，這將是藤本樹作品首次被改編為真人電影。（資料來源）

上映／播出時間

-日本：2024年6月28日上映

-台灣：2024年8月1日上映

重要紀錄＊原作漫畫

-這本漫畫真厲害！2022 男性部門／第一名、Twitter趨勢大獎2021審議委員會特別獎（2021年）

-漫畫大獎2022第2名（2022年）

-日本博覽會金達摩獎2023／最佳生活片段漫畫獎、最佳分鏡漫畫獎（2023年）

-日本博覽會金達摩獎2025／最最佳生活片段漫畫獎、最佳年度動畫電影獎（2025年）

重要紀錄＊電影版

-多個海外影展邀請

-日媒選為「2024年必看日本動畫電影」

-第97屆奧斯卡金像獎最佳動畫片獎入圍

本片主要角色

-藤野（ふじの）：河合優実配音。在《學年新聞》連載四格漫畫的小學四年級生。不只同學們大為稱讚，連藤野本人也對自己的漫畫作品充滿自信。

-京本（きょうもと）：吉田美月喜配音。與藤野同年級的幽靜、不上學的孩子。她對連載四格漫畫的藤野懷有祕密的憧憬，但其實本身擁有深藏不露的繪畫實力。

本片關鍵單字

–学年新聞（がくねんしんぶん）：學年報、學校年度刊物。

–四コマ漫画（よんコマまんが）：四格漫畫。

–漫画を描く（まんがをかく）：畫漫畫。

–連載（れんさい）：連載、持續刊登。

本片精選台詞

男の子：「ええ、すげぇ。」

女の子：「藤野ちゃん、今週の4コマもすっごく面白かったよ。」

藤野：「ん？あ、実はこれ、ちょっと忙しかったから5分で書いたんだけどね。それにしては、まあ、うまくできたかなって感じかな。」

男の子：「すげえ、将来さ、漫画家なれるじゃん。」

（哇，好厲害。）

（藤野，妳這週的四格漫畫也超有趣的！）

（嗯？啊，其實這個啊，我那時候有點忙，所以是花5分鐘畫的啦。以那種情況來說，我覺得嘛⋯⋯算是畫得還不錯吧。）

（太強了，妳以後真的可以當漫畫家吧。）

-すげぇ／すげえ（＝すごい）：口語、帶誇讚的「超強、超厲害」。

-今週の4コマ（こんしゅうのよんコマ）：本週的四格漫畫。

-すっごく面白かった：非常有趣。すっごく是「すごく」的口語強調說法。

-実は（じつは）：其實、老實說。

-ちょっと忙しかったから〜：因為當時有點忙，所以⋯⋯

-5分で書いた（ごふんでかいた）：用5分鐘就畫完。「で」表示所需時間。

-〜んだけどね：口語的婉轉語氣，用來補充說明或緩和語氣。

-それにしては〜：以那樣的情況來說⋯／照那個狀況看⋯

-うまくできた：做得不錯、表現得順利。

-〜かなって感じかな：算是…吧？帶點不確定、謙虛、思考中的語氣。

-将来さ（しょうらいさ）：將來呀。「さ」是口語語尾，帶點輕鬆、像跟朋友聊天的語感。

-漫画家なれるじゃん：不就可以成為漫畫家嗎？なれる是「なる（成為）」的可能形。〜じゃん帶著「～不是很明顯嗎？」的輕鬆肯定口氣。

-まあ：在日文裡是很常見、語氣非常多用途的副詞，在此用以緩和語氣、帶一點保留與自我評價的含蓄語氣，大概等於「嗯……」「大概吧……」「還算是啦……」「也就這樣吧……」之意。

-かな：用於句尾，是日文裡非常具代表性的「自言自語 + 不確定語氣」結尾，帶點輕微推測、猶豫、想法還在空中漂浮的感覺。「うまくできたかな」的意思是「我算是做得還可以吧？」「應該還算是成功吧…？」

先生：「隣の組にいる不登校の子。学校には来れないけど漫画は描いてみたいとさ。」

藤野：「ふーん。まあ、私は別にいいですけど。ちゃんとした絵を描くのって素人には難しいですよ。学校にも来れない軟弱者に、漫画が描けますかね？」

（隔壁班那個不來上學的孩子。雖然不能來學校，但她是說想試著畫漫畫啦。）

（嗯——。我是無所謂啦。不過要畫正式的圖，對外行人其實很難的喔。連學校都來不了的軟弱者，畫得出漫畫嗎？）

-隣の組（となりのくみ）：隔壁班。

-不登校（ふとうこう）：不去上學、長期上課缺席。

-〜には来れない（これない）：不能來、來不了。来れない是「来る」的可能動詞ない形「来られない」的口語說法。

-〜けど：雖然～但～，表輕微轉折。

-漫画は描いてみたい（まんがはかいてみたい）：至於漫畫，是想嘗試畫畫看。

-〜とさ：聽說是～啦。

-私は別にいいですけど（わたしはべつにいいですけど）：我倒是無所謂啦。

-ちゃんとした絵（ちゃんとしたえ）：正式的／像樣的畫。

-素人（しろうと）：外行人、非專業人士。

-〜のって難しいですよ（のってむずかしいですよ）：做⋯這件事很難喔。の用於將動詞名詞化。

-軟弱者（なんじゃくもの）：軟弱者。

-漫画が描けますかね？（まんががかけますかね？）：能畫得出漫畫嗎？「かね」語尾＝帶懷疑、低調的反問。

藤野：「そっか。京本のやつ、私が学校行ってる間に、絵の練習してんだ。」

（原來是這樣啊。京本那傢伙，在我去上學的這段時間裡，一直在練習畫畫啊。）

-そっか：是喔、原來是這樣啊。

-京本のやつ（きょうもとのやつ）：京本那傢伙。「やつ」帶輕微不滿或吐槽語氣。

-学校行ってる間に（がっこういってるあいだに）：去上學的這段期間裡。間に＝「趁著…的時候」。

-絵の練習（えのれんしゅう）：畫畫的練習。

-してんだ：之前都在～。＝「しているんだ」的口語說法，表示說話者剛發現某事、帶感慨或理解語氣。

女の子：「もう、そろそろ絵を描くのを卒業した方がいいよ。藤野ちゃん私たち全然遊んでくれなくなっちゃったし、一緒にいても絵をばっかで話さなくなったし。それにね、中学になっても絵描いてたらさ、お宅だと思われて気もがられちゃうよ。」

（我覺得妳也差不多該放棄畫畫了啦。藤野同學，妳完全都不跟我們一起玩了，而且就算在一起，也只聊畫畫。還有啊，如果妳上了國中還在畫畫，會被別人認為是宅宅，覺得很不自在喔。）

-そろそろ〜：差不多該～。

-～方がいい（ほうがいい）：〜比較好，表建議。

-絵を描くのを卒業する（えをかくのをそずぎょうする）：直譯是「從畫畫畢業」，比喻放棄畫畫、別再畫畫。

-遊んでくれなくなっちゃった（あそんでくれなくなっちゃった）：變得不跟我們玩了。くれない→不為我方做某事。なっちゃった＝なってしまった的口語說法。

-〜ばっか（り）：只、光是⋯，帶負面或偏頗的語氣。

-話さなくなった（はなさなくなった）：變得不說話了。

-それにね：而且啊／再說啊，表接續、補充。

-中学になっても（ちゅうがくになっても）：就算上了國中也～。

-絵描いてたら（えかいてたら）：如果持續畫畫的話，描いてたら＝「描いていたら」的口語說法。

-お宅（おたく）：宅宅、御宅族。

-〜と思われる（とおもわれる）：被人被認為是～。

-気もがられちゃう（きもがられちゃう）：會被嫌、讓人覺得麻煩、讓人感到不自在。ちゃう＝「しまう」的口語說法，帶遺憾語氣。

京本：「私は間に合わなくて毎週載せられないのに、藤野先生は学校行きながら毎週載せて、本当に同じ小学生だと思えないぐらいすごくて、藤野先生は絵も話すも、５年生頃からどんどん上手くなっていって⋯⋯私、確信しました。藤野先生は漫画の天才です！」

（我明明常常來不及、無法每週在刊物上投稿，但藤野老師卻一邊上學、一邊每週都能投稿，厲害到根本不像同年級的小學生，而且藤野老師不論畫畫還是敘事能力，從五年級開始一路變得愈來愈強⋯⋯我確信了一件事！藤野老師是漫畫天才！）

-間に合わなくて（まにあわなくて）：來不及，趕不上（用て形接續理由）。

-毎週載せられない（まいしゅうのせられない）：每週無法刊登；載せられない是「載せる」的可能動詞ない形。

-学校行きながら（がっこういながら）：一邊上學、一邊（做其他事）。

-本当に（ほんとうに）：真的是～。

-同じ小学生だと思えないぐらい（おなじしょうがくせいだとおもえないぐらい）：厲害到讓人覺得根本不像同年級的小學生。ぐらい＝「〜的程度到～」。

-絵も話すも（えもはなすも）：畫畫也好，敘事也好（列舉兩項能力）。

-どんどん上手くなっていって（どんどんうまくなっていって）：不斷地進步、越來越厲害。どんどん＝快速持續、不斷地～；〜ていく＝變化朝未來推進。

-確信しました（かくしんしました）：確信、百分之百肯定。

-漫画の天才（まんがのてんさい）：漫畫天才。

京本：「それなのに、どうして⋯⋯どうして6年生の途中で、4コマ書くのやめたんですか？」

藤野：「ていうかまあ⋯⋯ていうか今漫画の賞に出す話考えてて、ステップアップするためにやめたって感じだけど。」

京本：「漫画の賞⋯⋯す、す、すんごい！見たい！見たい見たい！すごいですそれ！見たい、見たい見たい！」

（可是為什麼，為什麼⋯⋯妳在六年級讀到一半時，就不畫四格漫畫了呢？）

（欸也不是啦⋯⋯應該說我現在在構思要投稿漫畫獎的故事，所以為了提升自己，就先停止畫四格了這樣。）

（漫畫獎⋯⋯超、超厲害！好想看！真的好想看！太厲害了吧那個！想看、想看、好想看！）