【只要你有做夢的能力，未來就是一片光明！】想讓虛擬世界化為真實？歡迎加入《前田建設奇幻營業部》

虛擬世界裡的建築物，能以現有的土木技術付諸實現嗎？無敵鐵金剛的基地「格納庫」，有辦法被實際建造出來嗎？如何設計？工期多長？經費總共要多少？全部都要精確地寫進企劃書！

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部熱血、搞笑、中二，又讓人忍不住感動落淚的電影作品《前田建設奇幻營業部》，故事改編自真實事件，描述「前田建設」一群對土木工程一竅不通的宣傳部員工，以「建造真正的格納庫」為目標，執行了一系列超認真企劃！

《前田建設奇幻營業部》告訴我們：千萬別輕易嘲笑別人的夢想，看似遙不可及的空中樓閣，其實更需要實際的考量，即使一路上跌跌撞撞，只要願意踩穩堅定的步伐，未來什麼事都有可能發生！

Table of Contents

本片預告

完整片名

《前田建設まえだけんせつファンタジー営業えいぎょう部ぶ》（前田建設奇幻營業部）

本片導演

英勉

上映時間

日本2020 年1月31日上映，台灣2021年3月19日上映。

重要獲獎紀錄

雅虎日本4.08超高評價

本片主要角色

–土井どい：高杉真宙飾。冷靜的年輕員工（冷静れいせいな若手わかて社員しゃいん）。

–別所べっしょ：上地雄輔飾。優柔寡斷的前輩（優柔ゆうじゅう不断ふだんな先輩せんぱい）。

–江本えもと：岸井ゆきの飾。沒有幹勁的組員（やる気きのない部員ぶいん）。

–近田ちかだ：本多力飾。動漫迷組員（アニメ大好だいすき部員ぶいん）。

–浅川あさかわ：小木博明飾。熱血主管（熱血ねっけつな上司じょうし）。

–山田やまだ：町田啓太飾。挖掘宅宅（掘削くっさくオタク）。

–不破ふわ：六角精児飾。資深員工（ベテラン社員しゃいん）。

–永井豪ながいごう：《無敵鐵金剛》原作者永井豪本人演出。

本片關鍵單字

-ゴキブリ：蟑螂。

-マジンガーZ（ゼット）：無敵鐵金剛。

–格納かくのう庫こ：格納庫。

–設計せっけい：設計。

–見積みつもり：估價。

–工期こうき：工期。

–心こころの中なかに作つくる：製造在心裡。

–空想くうそう世界せかい：虛擬世界。

–空想くうそう世界せかい通信つうしん装置そうち：虛擬世界通信裝置。

-ブルーオーシャン：藍海，來自英文blue ocean。

–超ちょう合金ごうきんZ（ゼット）：超合金Ｚ。

–予算よさんない：沒有預算。

–私物しぶつ：私人物品、私藏。

–待まっている人ひとがいるんです：有人正在等著（我們）。

–掘削くっさく：挖掘。

-ゲートの開閉かいへい：閘門的開合。

-ジャキアップ：千斤頂。

–横よこ移動いどう：橫向移動。

-マジンゴー！：無敵鐵金剛，出動——！

本片精選台詞

浅川あさかわ：「ウチの技術ぎじゅつを使つかって、マジンガーZの格納かくのう庫こを作つくっちゃおう！」
（讓我們利用公司的技術，做出無敵鐵金剛的格納庫吧！）

-ウチ：內部，在此指「自家公司」。

–技術ぎじゅつ：技術。

-～を使つかって：使用～。使つかって是「使つかう（使用）」的て形。

-マジンガーZ（ゼット）：無敵鐵金剛。

–格納かくのう庫こ：格納庫。

–作つくっちゃおう：（把它給）做出來吧！「作つくる（製造）」的て形「作つくって」＋「しまう」的口語說法是「ちゃう」，意思是「做完、做成」；ちゃう的意向形是「ちゃおう」，即「～吧！」之意。這個句型常用於積極地邀請對方一起做某個動作、完成某事。

山田やまだ：「突然とつぜんですけど⋯好すきです⋯。掘削くっさくが。地面じめんの中なかを想像そうぞうして、色いろんなリスクを考かんがえて、安全あんぜんに、だけど迅速じんそくに、環境かんきょうへの負担ふたんを減へらしながら穴あなを掘ほっていく。穴あなを掘ほれば掘ほるほど周まわりの人ひとからは気きづかれません。そうやって人知ひとしれずいい穴あなが掘ほれるんです。」
（雖然有點唐突，但我很喜歡⋯⋯挖掘。想像地面中的狀況、考量各種風險，然後安全地、又要迅速地挖洞，同時減少對環境造成的負擔。要做到挖掘的時候，周遭的人們都察覺不到，就這樣偷偷地挖出一條好的隧道。）

–突然とつぜん：突然、唐突。

–好すき：喜歡。

–掘削くっさく：挖掘。

–地面じめん：地面。

–中なか：裡面。

–想像そうぞうして：想像。想像そうぞうして是「想像そうぞうする（想像）」的て形。

–色いろんな：各種的、各式各樣的。

-リスク：風險。

–考かんがえて：考慮、考量。考かんがえて是「考かんがえる（思考）」的て形。

–安全あんぜんに：安全地。

-だけど：但是～。

–迅速じんそくに：迅速地。

–環境かんきょうへの負担ふたん：對環境造成的負擔。

–減へらしながら～（へらしながら）：一邊減少（，一邊～）。減へらし是「減へらす（減少）」的ます形去ます。「Ａ動詞ます形去ます＋ながら、Ｂ～」表一邊做Ａ動作，一邊做Ｂ動作。

《前田建設奇幻營業部》劇照-要做到挖掘的時候，周遭的人們都察覺不到，就這樣偷偷地挖出一條好的隧道。

–穴あなを掘ほっていく：持續挖洞。掘ほって是「掘ほる（挖掘）」的て形。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生いきていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

–掘ほれば掘ほるほど：愈挖愈～。掘れば是「掘ほる（挖掘）」的條件形。「動詞條件形＋辞書形＋ほど」表隨著某事物的進行，其他事物同時進行，程度也隨之提高，中文常譯為「愈～愈～」。

–周まわりの人ひと：周圍、周遭的人。

–気きづかれません：不被發現。気きづかれません是「気きづく（發覺、察覺）」的受身動詞ます形否定形。

-そうやって：這樣做之後。

–人知ひとしれず：暗地裡、悄悄地。（※勘誤：節目中口誤說成「ひとしらず」，特此致歉。）

-いい穴あなが掘ほれる：能挖出好的洞穴。掘ほれる是「掘ほる（挖掘）」的可能形。

土井どい：「あんなスゴいダム作つくったウチが⋯横よこ移動いどう一ひとつ出来できないなんて笑わらわれますよ！ダムの前田まえだで止とまってないで、格納かくのう庫この前田まえだって呼よばせてやりましょうよ！」
（我們公司建造出了那麼壯觀的水壩，卻連區區一個橫向移動都做不到，這是會被大家笑話的！別停在「水壩前田」這個稱號上，讓大家稱呼我們「格納庫前田」吧！）