【這個機器人，怎麼會有一種阿公的味道？】不能說的秘密，來自深藏不露的《機器老男孩》

「変形へんけいしない、戦たたかわない、働はたらきもしない。そんなロボットろぼっとに日本にほん中ちゅうが恋こいをした——。」
（它不變形、不戰鬥，也不工作。這樣的一個機器人，風靡全日本——。）

誰說人老不中用？當一個平凡阿公被裝進機器人外殼裡，全世界都為之瘋狂！本週「日文情境小劇場」為你帶來一部爆笑、瘋狂、無厘頭，卻細膩溫暖的作品《機器老男孩》，讓你看見冰冷堅硬的機器外殼底下，其實暗藏無限的熱情與生命力！

Table of Contents

本片預告

完整片名

《ロボジー》（機器老男孩）（ROBO-G）

本片導演

矢口史靖

上映時間

日本2012年1月14日上映，台灣2012年11月23日上映。

重要獲獎紀錄

2012年／台灣金馬奇幻影展觀摩片

2013年／大阪電影節／新人男演員獎（五十嵐信次郎）

本片主要角色

–鈴木すずき重光しげみつ：五十嵐信次郎（ミッキー・カーチス）飾，73歲的老爺爺。

–小林こばやし弘樹ひろき：濱田岳飾，「木村電器」工程師（矮）。

–太田おおた浩次こうじ：川合正悟飾，「木村電器」工程師（胖）。

–長井ながい信也しんや：川島潤哉飾，「木村電器」工程師（高）。

–佐々木ささき葉子ようこ：吉高由里子飾，狂愛研究機器人的宅宅女大生。

–伊丹いたみ彌生やよい：田畑智子飾，地方有線電視的新聞記者。

本片關鍵單字

-ロボット：機器人，來自英文robot。

-じじ：老頭、老爺爺。

-お爺じいさん：爺爺、阿公。

–家電かでんメーカー：家電製造商。メーカー來自英文maker。

–老人会ろうじんかい：老人會、長青會。

–孫まご：孫子。

–孫娘まごむすめ：孫女。

–着きぐるみショー：人偶秀。ショー來自英文show。

–金属きんぞくアレルギー：金屬過敏。アレルギー來自英文allergy。

-ロボットオタク：機器人宅宅。

-ルームサービス：客房服務。

–単品たんぴん：單點。

-ガードマン：保全、警衛，來自英文guard man。

本片精選台詞

小林こばやし弘樹ひろき：「あのロボットできるのは鈴木すずきさんしかいないんです。鈴木すずきさんが必要ひつようなんです！」

鈴木すずき重光しげみつ：「冗談じょうだんじゃないか！このもの、詐欺さぎじゃないかこれは！」
（能扮那個機器人的只有鈴木先生您了！我們需要您！）
（不要開玩笑了！這個，可是詐欺耶！）

-ロボット：機器人。

-できる：可以、能做到～。在此指「能塞進機器人外殼」之意。

-～しかいない：唯有、只有～。

-～が必要ひつよう：需要～。

–冗談じょうだん：開玩笑。

–詐欺さぎ：詐欺、詐騙。

渡辺わたなべ：「そちら、よくできていますね。手作てづくりですか。」

鈴木すずき重光しげみつ：「え？あ、いや。知しり合あいでこういうのが得意とくいなのがいて⋯⋯」
（你那套好讚喔，是手工做的嗎？）
（咦？啊，不是啦。我有認識的人很會弄這種東西⋯⋯）

-そちら：指示代名詞，表示離對方近的場所，即「（你）那裡」，在此用於尊稱對方。

-よくできています：做得很好。よく是副詞，在此為「很好」之意；できて是「できる（完成）」的て形，できています表示完成的狀態。整句話就是「完成度很高、做得很棒」的意思。

–手作てづくり：手作。

–知しり合あい：認識的人。

–得意とくい：擅長、善於～。

孫まご：「なんかおじいちゃんの匂においがする。」

孫娘まごむすめ：「⋯⋯本当ほんとうだ。」
（怎麼好像有一種阿公的味道。）
（⋯⋯真的耶。）

-なんか：中文常譯為「怎麼好像、總覺得」等。

-おじいちゃん：爺爺。

-～の匂においがする：有～的味道。「がする」用於表達感官的感受，包含視覺、嗅覺、聽覺、味覺、觸覺等，此句前方為「匂におい（氣味）」，即為「聞到～的味道」之意。

–本当ほんとう：真的。

長井ながい信也しんや：「あなたは、どうやったと思おもいます？」
（那你覺得，是怎麼做的呢？）

-あなた：你。

-どうやった：怎麼做的。やった是「やる」的た形。

-～と思おもいます：覺得～、認為～。思おもいます是「思おもう」的ます形。

太田おおた浩次こうじ：「就活しゅうかつするのは勝手かってだけど、本当ほんとうのこと言いうとさ、君きみ全然ぜんぜんロボットに向むいてないと思おもうよ。それと、もう大学だいがくには行いかれないから、悪わるいね。」
（雖然找工作是妳的自由，不過老實說，我覺得妳完全不適合做機器人。還有，我們不會再去你們大學演講了，歹勢啦。）

–就活しゅうかつ：就職しゅうしょく活動かつどう的簡稱，日本大學生在即將畢業時進行的求職相關活動。

–勝手かって：勝手有很多意思，需對照前後文脈絡才能給予精確的翻譯。在此有「任性妄為、隨便、只顧自己方便」的意思，搭配前後文，即為「（來木村電機謀職是）你家的事、你的自由」之意。

–本当ほんとうのこと：真相、真話、真正的道理。

–言いう：說。

–君きみ：你。

–全然ぜんぜん：完全。

-ロボット：機器人，來自英文robot。

-～に向むいてない：不適合～。

-～と思おもう：覺得～。

-もう～ない：再也不～。

–大学だいがく：大學。

–行いかれない：不能去，即「行いけない（行く的可能形否定）」、「行いくことができない」之意。「行いかれない」這種說法現在較少使用。

–悪わるいね：對不起、抱歉啦。

佐々木ささき葉子ようこ：「そこですよ！まさか人ひとが入はいってるなんてばかばかしくて誰だれも思おもいませんからね！」
（這就是問題點！誰會想到機器人裡面竟然裝了一個人，這太蠢了吧！）

-そこですよ：就是那裡！在此指電視台女記者才剛說完的那句話。

-まさか：怎會、怎麼可能、萬萬想不到。

–人ひとが入はいってる：人裝在裡頭。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-ばかばかしくて：愚蠢的、荒謬的。ばかばかしい去い＋くて，在此表原因理由。

–誰だれも思おもいません：誰都不覺得、不認為，即「沒人想到～」之意。

ガードマン：「ちょっと待まって！おじいさんどこから入はいったの？」

鈴木すずき重光しげみつ：「え？私わたし、ニュー潮風しおかぜなんだ。」

ガードマン：「え？」

鈴木すずき重光しげみつ：「ニュー潮風しおかぜに入はいっての。私わたしなの。」
（等一下！老先生，你是從哪裡進來的？）
（啊？我是新海風呀。）
（蛤？）
（新海風裡裝的，是我呀。）