【住在東京的《小偷家族》，每天靠犯罪維生】他們偷走了什麼？（上）

「都会とかいの片隅かたすみで暮くらす、5人にんの家族かぞく、彼かれらの家業かぎょうは犯罪はんざいでしたー」
（住在都市角落的一家五口，他們靠犯罪維生—）

2018年在坎城影展勇奪「金棕櫚獎」的《小偷家族》，世界首映後獲得全場掌聲長達九分鐘，國際影評紛紛給予極高評價：

「迷人又感人，這部精緻的電影偷走觀眾的心。」

「透過毫不費力的導演手法，述說矛盾的情感與議題。」

「是枝裕和繼《橫山家之味》後最好的作品！」

如果你喜歡本節目分享過的《無人知曉的夏日清晨》、《橫山家之味》、《我的意外爸爸》、《比海還深》，就絕對不能錯過是枝裕和的《小偷家族》！

Table of Contents

本片預告

完整片名

《万引まんびき家族かぞく》（小偷家族）（Shoplifters）

本片導演

是枝裕和

上映時間

日本2018年6月8日上映，台灣2018年7月13日上映。

重要獲獎紀錄

2018年／第71屆坎城影展／金棕櫚獎

2018年／第58屆亞太電影獎／最佳影片獎

2018年／第39屆波士頓影評人協會獎／最佳外語片獎、最佳整體演出獎

2018年／第10屆都柏林影評人協會獎／最佳影片獎第八名、最佳導演獎第七名（是枝裕和）

2018年／第23屆佛羅里達影評人協會獎／最佳外語片獎、最佳女配角獎（安藤櫻）

2018年／第44屆洛杉磯影評人協會獎／最佳外語片獎

2018年／第35屆慕尼黑影展／最佳國際電影獎

2018年／第90屆國家評論協會獎／年度五大外語片

2018年／第23屆聖地牙哥影評人協會獎／最佳外語片獎

2018年／第37屆溫哥華國際影展／最受歡迎國際片獎

2018年／第43屆報知電影獎／最佳女配角獎（樹木希林）

2018年／第42屆山路文子電影獎／最佳女主角獎（安藤櫻）

2018年／第39屆橫濱電影節／最佳女主角獎（安藤櫻）、最佳女配角獎（松岡茉優）

2018年／第10屆多摩電影節／最佳影片獎、最佳女演員獎（安藤櫻、松岡茉優）

2018年／第31屆日刊體育電影大獎／最佳影片獎、最佳女主角獎（安藤櫻）、最佳女配角獎（樹木希林）

2018年／第23屆日本網路電影大獎／最佳日本影片獎第二名、最佳日本導演獎（是枝裕和）、最佳女配角獎（樹木希林）、最佳日本電影衝擊獎（樹木希林）

2018年／全國映連獎／最佳日本影片獎、最佳導演獎（是枝裕和）、最佳女演員獎（安藤櫻）

2019年／第44屆凱撒電影獎／最佳外國片獎

2019年／第42屆丹佛影展／最佳劇情片獎

2019年／第54屆金甲蟲獎／最佳外國片獎

2019年／第61屆藍絲帶獎／最佳女配角獎（松岡茉優）

2019年／第13屆亞洲電影大獎／最佳影片獎、最佳原創音樂獎（細野晴臣）

2019年／第42屆日本電影學院獎／最佳影片獎、最佳導演獎（是枝裕和）、最佳編劇獎（是枝裕和）、最佳女主角獎（安藤櫻）、最佳女配角獎（樹木希林）、最佳配樂獎（細野晴臣）、最佳攝影獎（近藤龍人）、最佳燈光獎（藤井勇）

2019年／第93屆電影旬報獎／最佳日本影片獎、最佳女主角獎（安藤櫻）、讀者票選最佳日本導演獎（是枝裕和）、讀者票選最佳影片獎

2019年／第73屆每日電影獎／最佳影片獎、最佳女主角獎（安藤櫻）、最佳女配角獎（樹木希林）

2019年／第28屆東京體育電影大獎／最佳影片獎、最佳女主角獎（安藤櫻）、最佳男主角獎（中川雅也）

本片主要角色

–柴田しばた治おさむ：Lily Franky（中川雅也）飾。丈夫，47歲。

–柴田しばた信代のぶよ：安藤櫻飾。太太，36歲。

–柴田しばた亜紀あき：松岡茉優飾。信代的妹妹，21歲。

–柴田しばた初枝はつえ：樹木希林飾。奶奶，78歲。

–柴田しばた祥太しょうた：城檜吏飾。阿治和信代的兒子，11歲。

–由里ゆり：佐佐木光結飾。被阿治、信代收留的小女孩，5歲。本名為北きた条じょう樹里じゅり，後來在小偷家族又被改名為凛りん。

本片關鍵單字

–万引まんびき：小偷，專指在商店中佯裝成顧客卻不付錢、竊取商品的人，意義上較接近中文的「順手牽羊（的人）」。

–間引まびく．間引まびき：拉長間隔。

–家族かぞく：家人。

–泥棒どろぼう：竊取他人財物的小偷。據說這個詞彙源自「押取おしとり坊ぼう」，意為強行奪取之人」，恰好「どろ」的漢字是「泥どろ」，「ぼう」的漢字可以寫作「棒ぼう」，因而人們就使用「泥棒どろぼう」二字來假借「小偷」之意。

-すり：扒手，指趁人不注意的時候，偷取別人身上財物的人。

-クラッシャー：壓碎機，來自英文的crusher。（不是破窗器）

-コロッケ：可樂餅，來自法文的croquer。

-またいる：還在。

-どうしたの？：怎麼了？

-コロッケ食たべる？：要吃可樂餅嗎？

-こいつ邪魔じゃま：這傢伙很礙事。

–誘拐ゆうかい：誘拐、拐騙。

本片精選台詞

祥太しょうた：「いくらするの？」

治おさむ：「二千ぐらいだ。」

祥太しょうた：「高たかいね。」

治おさむ：「買かえばな。」
（要多少錢？）
（大概兩千日圓。）
（好貴喔。）
（如果要買的話啦。）

-いくらする：（價值）多少錢？

-二千（にせん）：兩千。

-ぐらい：大約～、～左右。

–高たかい：貴的。

–買かえば：如果買的話。買かえば是「買かう（買）」的條件形。

祥太しょうた：「家いえで勉強べんきょうできないやつ、学校がっこうへ行いくんだ。」
（沒辦法在家裡讀書的人，才會去上學。）

–家いえ：家。

–勉強べんきょうできない：不能讀書、無法學習。勉強べんきょうできない是「勉強べんきょうする（讀書、學習）」的可能動詞ない形。

-やつ：人、傢伙。

–学校がっこうへ行いく：上學、去學校。

祥太しょうた：「どうしたの？それ。」

由里ゆり：「転ころんだ。」

祥太しょうた：「やけどだろ？誰だれにやられたの？⋯⋯ママ？」

由里ゆり：「ママ優やさしいよ。お洋服ようふくも買かってくれるもん。」
（妳這裡怎麼了？）
（跌倒了。）
（那是燙傷吧？被誰弄的？⋯⋯媽媽？）
（我媽媽很溫柔喔。因為她也會買衣服給我。）

-どうしたの？：怎麼了？どうした是「どうする（怎麼做）」的た形。

-それ：（距離對方較近的）那個，在此指由里手上的傷痕。

–転ころんだ：跌倒了。転ころんだ是「転ころぶ（跌倒）」的た形。

-やけど：燒燙傷。

-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「～吧？」

–誰だれ：誰。

-やられた：被～弄的。やられた是「やる（做、執行）」的受身動詞た形。

-ママ：媽媽。

–優やさしい：溫柔的、和善的。

-お洋服ようふく：衣服。

–買かってくれる：買（給我）。「買かって（買）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『買』的恩惠送給我」，即「買給我」之意。

-もん：「～もの」的口語說法，置於句尾，用以表達自己的主張，請求對方同意、接受，某些狀況下會帶點撒嬌的感覺，中文常譯為「～嘛」。

初枝はつえ：「なんでさ⋯⋯沙耶香さやかにしたの？」

亞紀あき：「なんでって？」

初枝はつえ：「意地いじが悪わるいね。」

亞紀あき：「誰だれに似にたかな？」
（為什麼⋯⋯妳會用沙耶香這個名字？）
（什麼為什麼？）
（真是壞心眼。）
（是像到誰了呢？）

-なんで：為什麼。

-～にした：決定、選擇～。した是「する（做）」的た形。

–意地いじが悪わるい：壞心眼的、心術不正的、居心不良的。

–誰だれに似にた：像誰？似にた是「似にる（像、相似）」的た形。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

治おさむ：「由里ゆり、心配しんぱいしてずーっと玄関げんかんに座すわってんの。嫌きらいか？由里ゆりのこと。⋯⋯じゃなんで？」

祥太しょうた：「男おとこ二人ふたりのほうが楽たのしい。」

治おさむ：「そりゃそうだけどよ。由里ゆりもな、なんか役やくに立たったほうが、あの家いえにいやすいだろ？な？わかった？」

祥太しょうた：「⋯⋯わかった。」
（由里很擔心你，一直坐在玄關喔。你討厭她嗎？⋯⋯那為什麼？）
（兩個男生比較開心。）
（話是沒錯啦。不過由里也幫上一點忙，在這個家裡會比較好過吧？對不對？懂了嗎？）
（⋯⋯懂了。）

–心配しんぱいして：（因為）擔心（，所以～）。心配しんぱいして是「心配しんぱいする（擔心）」的て形，在此表原因理由。

-ずーっと：＝「ずっと」，一直。

–玄関げんかん：玄關。

–座すわってんの：坐著。～てんの是「～ているの」の口語形式，座すわって＋いる表「坐」這個動作的狀態。座すわって是「座すわる」的て形。

–嫌きらい：討厭。

-じゃ：那麼～。

-なんで：為什麼。

–男おとこ：男生、男人。

–二人ふたり：兩個人。

-～のほうが楽たのしい：～比較開心。

-そりゃそうだけど：（你說的）對啦。そりゃ是「それは」的口語形式，それ（那個）在此指祥太剛說完的那句話。

-なんか：＝「なにか」，某種、某東西。

–役やくに立たった：幫上忙、有幫助。役やくに立たった是「役やくに立たつ」的た形。

-あの家いえ：那個家。

-いやすい：容易待著。います（待、留）去ます＋やすい，意為「容易待著、容易留下」。

-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「～吧？」

-わかった：懂了、明白了。わかった是「わかる」的た形。

治おさむ：「由里ゆりは、お前まえの⋯⋯？」

祥太しょうた：「妹いもうと。」

治おさむ：「そうだよ！そうだそうだそうだ。じゃあな、俺おれはお前まえの⋯⋯と⋯⋯と⋯⋯とう⋯⋯とう⋯⋯」

祥太しょうた：「いいよ。」

治おさむ：「言いえよ、ほら。ほら、一回かいちょっと呼よんでみろよって。ほら！」

祥太しょうた：「いつかね。」
（由理呢，是你的⋯⋯？）
（妹妹。）
（沒錯！就是這樣就是這樣。那～我呢，是你的⋯⋯ㄅ⋯⋯ㄅ⋯⋯爸⋯⋯爸⋯⋯）
（算了啦。）
（說嘛！快點快點。試著說一次看看啊。快點啦！）
（總有一天會說的。）

-お前まえ：你。多為男性使用，語感較不客氣。

–妹いもうと：妹妹。

-そうだ：沒錯。

-じゃあ：那麼～

–俺おれ：我，男性自稱。

-いいよ：算了啦、不用啦（語調下降，表拒絕）。

–言いえ：說啦！言いえ是「言いう（說）」的命令形。

-ほら：喂、你看。催促對方注意時使用。

-一回かい（いっかい）ちょっと呼よんでみろ：就叫一次看看啦。呼よんでみろ是「呼よんでみる（叫叫看）」的命令形，「動詞て形＋みる」表嘗試做某動作。呼よんで是「呼よぶ（叫）」的て形，みろ是「みる」的命令形。

-いつか：之後哪天、未來某一天。

亜紀あき：「お姉ねえちゃんもさ、もう一個こ名前なまえあるよ。」

由里ゆり：「何なに？」

亜紀あき：「沙耶香さやか。」

由里ゆり：「凛りんのほうがいい。」
（姊姊我啊，也有另一個名字喔。）
（叫什麼？）
（沙耶香。）
（我比較喜歡當小凜。）

-お姉ねえちゃん：姐姐。

-もう一個こ（いっこ）：再一個、又一個。

–名前なまえ：名字。

-ある：有。

–何なに：什麼？

-～のほうがいい：～比較好。

信代のぶよ：「選えらばれたのかなあ、私わたしたち。」

初枝はつえ：「親おやは選えらべないかな普通ふつうは。」

信代のぶよ：「でもさ、こうやって自分じぶんで選えらんだほうが強つよいんじゃない？」

初枝はつえ：「何なにが？」

信代のぶよ：「何なにがって⋯⋯絆きずなよ。絆きずな。」

初枝はつえ：「私わたしがあんたを選えらんだんだよ。」
（我們應該是被她選中的吧？）
（父母通常是不能選擇的吧。）
（但這樣自己選擇的應該會比較強，不是嗎？）
（什麼比較強？）
（是什麼呢⋯⋯牽絆啊。牽絆比較深。）
（我可是選擇了妳喔。）

–親おや：父母。

–選えらべない：無法選擇。選えらべない是「選えらぶ（選擇）」的可能動詞ない形。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

–普通ふつうは：一般來說、正常狀況下。

-でも：可是、但是。

-こうやって：這樣地～

–自分じぶんで：自己（做某動作）。

–選えらんだほうが強つよい：選擇～比較好。選えらんだ是「選えらぶ（選擇）」的た形。

-じゃない？：～不是嗎？

–何なに：什麼。

–絆きずな：牽絆、羈絆。

–私わたし：我。

-あんた：＝「あなた」，你，口語說法。

–選えらんだ：選擇了。選えらんだ是「選えらぶ（選擇）」的た形。

信代のぶよ：「欲ほしくないの？なんで？」

由里ゆり：「叩たたかない？」

信代のぶよ：「は？」

由里ゆり：「後あとで叩たたかない？」

信代のぶよ：「⋯⋯叩たたいたりしないよ。」
（妳不想要嗎？為什麼？）
（不會打我嗎？）
（啊？）
（等一下不會打我嗎？）
（⋯⋯當然不會打妳啊。）

–欲ほしくない：不想要。欲ほしい（想要）去い＋くない＝不想要。

-なんで：為什麼。

–叩たたかない：不打。叩たたかない是「叩たたく（打、揍）」的ない形。

–後あとで：稍後、等一下。

–叩たたいたりしない：打（你）什麼的，（我）都不會做。～たりする表動作列舉。叩たたいた是「叩たたく（打、揍）」的た形，しない是「する（做）」的ない形。

信代のぶよ：「叩たたかれるのはね、りんが悪わるいからじゃないんだよ。好すきだから叩たたくんだよなんて言いうのはね、嘘うそなの。好すきだったらね、好すきだったらね⋯⋯こうやってやるの。」
（被打呢，並不是因為妳不好喔。說什麼「因為是喜歡妳才打妳」，那是騙人的。喜歡的話、如果喜歡的話呢⋯⋯是會這樣對妳的。）