屁孩就該藏在成熟裡(上)

「都幾歲了,成熟一點好不好?」

走跳江湖多年,我們早就脫離屁孩的年紀,也清楚屁孩應該藏在成熟裡,儘管生活難免遇上讓人想偷翻白眼的鳥事,但白眼不管翻了幾圈都得再翻回來,畢竟生活還是得過下去。

前兩週,我的工作上發生了一件小小小事。某位美編每個月寄來的某個版面檔名都打錯了作者的名字,我原本都是手動修改一下才轉給作者核稿,偶爾幾次鬼遮眼忘記修改就寄了出去,搞得自己多花時間心力向作者鞠躬道歉。最近我心想這樣下去不是辦法,要從源頭修正才能杜絕後患,於是決定寫信給美編:

「請修改檔名為***。其實之前每一期檔名都把作者名字打錯了,博士有點不高興,麻煩之後要多留意喔。」

本以為這樣的表達已經夠替對方著想,但我錯了。隔天收到美編天真坦率而不失禮貌的回覆:

「非常抱歉,但是校稿找錯字並非我的工作,名稱有誤請早點告知以便更改。」

(靠~所以是在怪我囉?)我在世界的中心大喊不爽:一開始沒有先跟妳講確實是我不對,但一個人如果把自己只當作美編,那可能一輩子就只能做美編了!(妳要說自己是平面設計美術設計雜誌美學師什麼的都隨便啦)雖然我知道並不是每個人長到了某個年齡,就會自動長出與那個年齡相襯的同理心、價值觀、工作態度,不過看到那封信的那幾行字,我的憤怒還是忍不住瞬間湧出。

「冷靜!這個人一點都不重要。」

天知地知你知我知

我這樣告訴自己。這不就是工作嗎?既然共同目標是完成校對,她也已經收到了訊息,那麼我的情緒就一點都不重要。於是我嘴裡碎念個幾句,也就讓憤怒畫上了句點。

「都幾歲了,成熟一點好不好?」

因為我都快40歲了,得成熟一點才行啊。

(未完待續)

社群分享
黃 立萍
黃 立萍

Podcast「夫妻純聊天」「日文情境小劇場」「青埔夢想家」節目主持人,資歷十五年以上的日文老師、自由工作者。譯作累積數十本,訪過對象超過三百位。細數過往,「文字.譯術」是這些經歷的交會點,也是我深耕多年、最擅長也最熱愛的專業領域。現斜槓擔任不動產營業員,專營大桃園青埔地區。

文章: 257