多年前，我任職於某家網路公司，主管指派我負責帶一位新進員工Ａ教育訓練。她才到職沒多久，就得跟著我一起到外縣市出差，當天滿滿的行程讓我們必須早出晚歸，拖著疲憊腳步走出桃園火車站的票閘口，天已經黑了。
如果是現在的我碰到這個狀況，絕對是一出票口就直接揮手道別，恨不得立即切換為獨處模式，一秒鐘都不想跟同事多相處；但當時年輕天真如我，心中緊緊繫著一項不能放棄的公司福利。
我轉過身，誠懇地對Ａ說：「我們今天這樣算是加班，公司提供誤餐費，所以等一下可以去買晚餐再回家。」
Ａ是一個稍長我幾歲的女孩，她客氣地回答：「不用了，我不餓。」（白話文：我要回家。）
只是，熱情兼白目的黃立萍怎麼可能聽得懂弦外之音呢？當時我日文學沒幾年，哪懂什麼閱讀空氣，只是一個勁兒地想要照顧後輩，想說出差都這麼累了，怎能放過公司免費招待（雖僅價值150元）的晚餐咧？於是，我十分積極展現了自己的「體貼」，硬是帶她走進百貨公司。
現在想來，我們在美食街等待廚師把炒麵裝進便當盒的那幾分鐘，還真是無比漫長。
過沒兩天她離職了，一句道別的話也沒有。據說是因為工作不習慣、環境不適應，但我常在午夜夢迴時憶起這段往事，或許我也有一部份的責任。
幾年後，我轉職成為日文老師，在一群日本人身邊工作，同時面對一大堆日本學生，充份見識到大和民族的細膩（你可以說是想太多），以及不滿意現狀時的過分客氣（或者是委屈自己），才知道他們所謂的「體貼」，就是盡可能不給他人帶來任何困擾——更精準地說，無論那份體貼有多麼善良，只要會給對方帶來困擾，就絕對稱不上是體貼。縱使是收到一份薄禮，收禮人也要慎重地對送禮人說上一句「すみません（不好意思）」，不僅是為了感謝，也用以表達歉意。
「讓你費心了，我很抱歉。」
後來結了婚、生了孩子，我的日文課相對減少，轉為以翻譯、採訪這類在家接案工作的形式，雖然身邊少了日本人，但我始終懷著這樣的心情在職場上打滾。
「抱歉，冒昧來信。」
「我們有一個＊＊＊，想要請您＠＠＠。」
「不知％％％這段時間是否方便呢？」
「若您方便，期待您在◯◯◯之前撥冗回覆。」
我不認為所有人都應該如此，但至少，我永遠不忘這樣要求自己。
身為一介揮汗筆耕、有栽種才有收穫的接案者，生活當然不可能一秒鐘幾十萬上下，這份工作往往不分平日假日，更別說我總是必須在育兒地獄裡夾縫求生存。就算那段躲在廚房裡打字翻譯、耳朵還得忍受孩子哭鬧的苦日子已經過去，我仍舊忘不了在中壢親子館看著幼兒玩玩具、一邊還得分神用電訪採訪醫師的那個早晨——分分秒秒對我來說，絕對是彌足珍貴。
因為深刻理解時間的寶貴，所以無論是雜誌、報刊或Podcast，當我要對受訪者提出邀約，開場白必然少不了基本禮儀。畢竟要請人家撥冗接受專訪或參與任何活動，不要臨時約、盡可能提早講，本該是每個社會人士都要具備的常識。如果不知道「體貼」是什麼意思，請容我引用《教育部國語辭典》網站的搜尋結果來分享：
「關懷、體諒。設身處地為他人著想，使對方感到舒適滿意。」
是的，人類是社會群體動物，但無論如何，我並不樂見自己的好意給任何人帶來負擔，所以總會要求自己設身處地為對方著想，才能讓大家都舒適滿意。
知道什麼是閱讀空氣嗎？要是做不到這一點，那麼你的體貼，就絕對不是體貼。
