別人都不怕你做不好了,你在怕什麼?

終於開學了!特別避開昨天的洗版潮,簡單記錄一下我是如何活著過完這年夏天⋯⋯實在一點都不寧靜的海。XD

除了基本的育兒、家務、日文教學工作持續運轉,從2023年五月開始至今這段時間,我訪的人、寫的稿、翻譯的字數堪稱史上最多,絕對是自由工作者生涯15年以來的最高密度!先不談某軍事單位的巨大挑戰,期間我有幸透過合唱團學妹靜旻引薦,接下了「TWNIC 財團法人台灣網路資訊中心」的影片製作專案,為他們企劃影片、撰寫新聞稿和社群文章,不但有機會參與專業的棚內拍攝工作,也認識了許多網路專業人才,一路上要感謝的實在太多太多。

攝於小叮噹科學園區停車場
攝於小叮噹科學園區停車場

其實寫東西對我來說一點都不難,但難的是「原來我真的不懂網路(ಥ⌓ಥ)」⋯⋯面對超大量極度艱澀的網路科技知識,我的腦中一團迷霧,好幾次都快要撐不下去(白話文:很想落跑),但我不能給人添麻煩,還是逼著自己正面迎擊痛苦,向案主坦言自己是外行人(冰山下的資訊:如果你覺得我不適任那沒關係喔)。後來咧?或許是因為我示弱的誠意滿滿,也可能是因為他們真的找不到別人(?),感謝案主還是願意讓我做中學,最後終於順利結案。

這個破天荒的案子,讓我想起安.海瑟薇(Anne Hathaway)在某次專訪中,提到自己其實是撒了個謊才成功接演《斷背山》的小故事。

《斷背山》劇照-安海瑟薇騎馬
《斷背山》劇照-安海瑟薇騎馬

「當我要離開試鏡現場時,李安最後對我說的一句話是:『對了順便問一下,妳會騎馬嗎?』在我的生命中,父母給了我許多禮物,其中之一是:如果有人問妳是否會做任何事,妳要說『是』。若有足夠的動力,妳可以在兩週內學會任何事情。所以我從來沒有騎過馬,但我回答:『會啊,我是個非常厲害的騎士。 」接下來我知道我必須學會騎馬,而且我會變得非常、非常、非常厲害。」

(When I left the audition, the last thing Ang said was, ‘Oh, by the way, can you ride a horse?’ My parents have given me a lot of gifts in my life, and one of them is: If you’re ever asked if you can do anything, say yes. You can learn anything in two weeks if you’re motivated enough. So I’d never been on a horse, and I replied, ‘Oh yeah, I’m a really good rider.’ So I knew I had to learn to ride, and I got really, really, really good.)

沒錯,即使心中無限恐懼,也要鞭策自己邁步向前。一如鄒開蓮的新作書名《親愛的別怕,勇敢說YES》,反正現在不會,學就會了!做就對了!

除此之外,我也要特別跪謝今年AI人工智慧技術大躍進。若沒有「Good Tape」協助語音轉文字、沒有「Google Lens」幫忙辨識圖片文字、沒有「ChatGPT」輔助轉譯繁複的文稿和專有名詞,我可能已不活在這世界上⋯⋯XD

時間快轉到暑假,這兩個月我(工作還沒做完但)幾乎天~天~接送羅力上課,游泳課、手作課、作文課⋯⋯期間我們還疑似中鏢A型流感,反覆高燒三天簡直生不如死,確實更新了一次病毒碼,可以活下來真好!當然,這個暑假也不乏許多美好回憶:三趟簡單的小旅行(宜蘭、台北、新竹),讓我能和親愛的老朋友掏心閒聊,人生一大樂事莫過於此。

重點是~我居然還迎來人生第一次的職涯挖角,而且是「房仲業」!目前我先透過看書、線上課來補充房地產知識,待手頭工作逐一收尾完畢,接下來就要追隨枕邊人的腳步,加入永慶「青埔我的家」團隊從零開始累積,並著手準備考取不動產營業員執照。房地產小白新兵報到,敬請各位學長姐多多指教!

「別人都不怕你做不好了,你在怕什麼?」

——新竹市築愛協會理事長.邱媛美

這句話真的有魔法。我想用它來勉勵自己,也送給每一位願意讀到這裡的親朋好友:築夢踏實沒有奇蹟,唯有持續累積。一起加油吧!

(圖片:攝於小叮噹科學園區停車場)

社群分享
黃 立萍
黃 立萍

Podcast「夫妻純聊天」「日文情境小劇場」「青埔夢想家」節目主持人,資歷十五年以上的日文老師、自由工作者。譯作累積數十本,訪過對象超過三百位。細數過往,「文字.譯術」是這些經歷的交會點,也是我深耕多年、最擅長也最熱愛的專業領域。現斜槓擔任不動產營業員,專營大桃園青埔地區。

文章: 257

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *