【側耳傾聽，來自《心之谷》的聲音】｜日文情境小劇場Ep079

前言

「君もかわいくないね。私そっくり。」

（你也不可愛呢，跟我一模一樣。）

還記得第一次開始懷疑自己的時候嗎？明明以前單純又溫柔，做什麼都能興奮雀躍，可是從某天開始，心裡總有個聲音告訴你：「這樣做不會成功的吧？」、「你其實辦不到吧？」正值青春期的我們，總是徘徊在自信與自卑之間，一邊懷抱夢想，一邊又懷疑自己能不能做到⋯⋯

《心之谷》就像一面映照青春的鏡子，讓我們看見雫與聖司在不安中摸索未來的模樣，也提醒著我們：即使心裡有再多「不可能」，只要勇敢嘗試、努力磨礪，原石也能閃閃發光。

本週起連續四週，「日文情境小劇場」為你帶來吉卜力工作室的青春戀愛經典《耳をすませば》，邀請你跟著雫的腳步，一起傾聽心中的聲音，探索夢想與愛情交織的成長之旅！

完整片名

《心之谷》（耳をすませば）（Whisper of the Heart）

本片導演

近藤喜文

上映時間

日本1995年7月15日上映，台灣1996年3月28日上映，2025年5月29日台灣最新重映。

重要獲獎紀錄

-第13屆金總獎／最優秀金獎、賣座導演獎

-日本電影復興獎／日本電影獎勵賞

-全國映連獎／新人導演獎

-中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產

本片主要角色

–月島雫（つきしま しずく）：小雯。14歲的國中三年級生，熱愛閱讀和寫作。性格單純卻有點急躁，對未來感到迷惘。在與天澤聖司相遇後，受到啟發開始挑戰寫作「貓男爵」的故事，逐漸找到自我成長的方向。

–天沢聖司（あまさわ せいじ）：聖司。與雫同齡的少年，夢想成為小提琴製作者。個性認真、固執，行動力強，決心到義大利修習製琴。表面看似冷淡毒舌，內心卻非常溫柔，對雫懷有深厚情感，最後勇敢向她告白。

–西司朗（にし しろう）：西爺爺。慈祥而睿智的長者，也是古董店「地球屋」的主人，收藏有「貓男爵」的雕像。他用「原石」的比喻，鼓勵雫與聖司努力磨練自己，成為真正的寶石，是劇中象徵「指引與啟發」的重要角色。

–月島靖也（つきしま せいや）：雫的父親。圖書館管理員，冷靜理性，尊重雫的選擇。雖然擔心女兒，但仍鼓勵她走自己的路，提醒她「與眾不同的生活方式會很辛苦」，象徵父親的理解與支持。

–月島朝子（つきしま あさこ）：雫的母親。曾有過追求自我的經歷，因此對雫的掙扎感同身受，雖然性格較嚴厲，但內心柔軟，最終也選擇支持女兒自我挑戰。

–月島汐（つきしま しおり）：雫的姐姐。已經考上大學，多半忙於打工。片中雫爭吵，認為雫不讀書是逃避現實，言語中帶著對妹妹的焦急與期待。

–原田夕子（はらだ ゆうこ）：夕子。雫的好友，個性率直。常在雫迷惘時給予建議，是雫心靈的傾聽者。

–ムーン（Moon）：小月。胖胖的貓，經常在街道或地球屋出沒，性格悠閒，彷彿牽引雫走向新的發現。

–バロン（Baron Humbert von Gikkingen）：貓男爵。古董店收藏的人偶，身穿燕尾服的紳士貓。雫將他作為小說的主角，象徵她想像力的起點，也是「心之谷」世界裡浪漫與夢想的化身。

本片關鍵單字

-耳をすませば（みみをすませば）：如果側耳傾聽、如果你專心去聽的話⋯⋯。

–耳（みみ）：耳朵。

–澄ます（すます）：使清澈、專注、屏息凝神。「耳を澄ます」意思是豎起耳朵聽、仔細聆聽。澄ませば：是「澄ます」的假定形。

本片精選台詞

雫：「君もかわいくないね。私そっくり。どうして変わっちゃうんだろうね⋯⋯私だって前は、ずーっと素直で優しい子だったのに。本を読んでもね、この頃前みたいにワクワクしないんだ。こんな風にさ、うまくいきっこないって。心の中で、すぐ誰かが言うんだよね。かわいくないよね。」

（你也不可愛呢，跟我一模一樣。為什麼人會變呢⋯⋯我以前明明一直是個單純又溫柔的孩子。可是現在就算讀書，也不像以前那樣興奮了。總是會在心裡冒出一個聲音：『反正不會順利的啦。』⋯⋯真的很不可愛吧。）

-君（きみ）：你（口語、親暱）。

-かわいくない：不可愛，「かわいくない」是形容詞「かわいい（可愛）」的否定形。

-ね：語尾助詞，表確認、附和。

-私（わたし）：我。

-そっくり：「そっくり」是ナ形容詞，表示「酷似、完全相同」。

-どうして：為什麼。

-「変わっちゃう」=「変わってしまう」，動詞「変わる（變）」的て形＋しまう → 口語縮約「ちゃう」，表示遺憾或不可避免的變化。

-～んだろう：= のだろう，推測語氣，「大概是吧」「為什麼會呢」。

-私だって（わたしだって）：連我也⋯⋯。だって在此表強調。

-前（まえ）：以前。

-ずーっと：一直、長時間持續。

-素直（すなお）：天真、坦率。

-優しい子（やさしいこ）：溫柔的孩子、女孩。

-だった：子＋助動詞「だ」的過去形「だった」。

-のに：逆接，表示遺憾，「明明⋯⋯卻⋯⋯」。

-本を読んでも：即使讀書，也⋯⋯。読んで是「読む（閱讀）」的て形，「て形＋も」表逆接條件。

-この頃（このごろ）：最近、這陣子。

-前みたいに（まえみたいに）：像以前那樣。

-ワクワクしない：不感到雀躍或興奮。ワクワクしない是「ワクワクする（雀躍、興奮）」的否定形。

-こんな風に（こんなふうに）：= 像這樣地。

-うまくいきっこない」：絕對不可能順利。＝「うまくいく（順利進行）」＋「〜っこない」（強烈否定，絕對不可能）。
-～って：有人在說／心裡在想～。って在此表引用。

-心の中で（こころのなかで）：在心裡。

-すぐ：馬上、立刻。

-誰か（だれか）：某人、有人。

-言う（いう）：說。

〜んだよね：～不是嗎？「んだ」是「のだ」的口語說法，表說明、強調；「よ」表強調、提醒；「ね」表確認、尋求附和。

本文Podcast好聽版

延伸連結

–（Youtube）終於等到【心之谷】上映了！5/29 一起看大銀幕～怦然心動～

---