2023新年快樂!

回顧我的2022年,其實是有點低迷的。儘管多數固定合作的案子持續進行中,但部分工作有了一些調整,導致金錢用度變得不夠寬裕,個人創作方面也沒有太多心力耕耘,整體而言日子還算過得去,但我經常陷入自卑自厭的情緒裡,久久無法自拔。

然而仔細思索,這一年我解鎖了許多從未嘗試過的事:

成為嘉勵「時光下午茶」的固定來賓,實現晉升半個廣播人的美夢;接受IC之音「明日之星」節目專訪,暢談自己的職涯之旅;有機會和宛靖共筆完成《實戰智慧》一書,和「作家」身分沾了一點邊;受Elaine老師之邀,跟枕邊人合體聯手教小學生唱日文歌;譯作《德國人沒那麼愛工作》出版,另一本職場譯作即將在2023年一月出版(還有一本艱難拖稿中)。

Podcast「夫妻純聊天」雖然轉為佛系更新,仍有許多重磅成就!感謝以下每一位2022年受訪的嘉賓,讓我們有機會拓展連結,與更多美好的人事物相遇。

多語教學專家-游皓雲

台北藝術推廣協會創辦人-陳琪

資深英語老師-Mike

金蘋果語言中心創辦人-Sunny

資深廣播人-任樂倫

斑馬線人聲樂團20週年紀念音樂會主辦人-阿黃

「晚安.月亮─床邊故事」節目主持人-小青姐姐

美國T.E.I.九型人格認證講師-陳思宏

喜樂事務所創辦人-建安和頌欣

從櫃子裡走到西雅圖-季鴻

愛陰陽愛了三集-阿綿

媽的多重「語」宙-Lisa

整理鍊金術師-林小印

專業主婦經理人-明儀

質感生活紀錄Youtuber-艾爾文

我的前主管兼大貴人-宛靖

哈哈笑好時光店長-洪嘉勵

暖心社會關懷廣播人-黃柏諺

台灣阿卡教父-朱元雷

資深媒體人-岑永康、張珮珊

環球旅遊達人-陳美筑

再次誠摯感謝以上23位受訪者!「夫妻純聊天」因為有你們而更加光彩奪目!

2023新年快樂!

除此之外,還有一個大作品。

大學時我寫過明日報新聞台,畢業後也經營過天空部落,後來轉而單純在臉書寫文章,但心中一直有個幽微的聲音告訴自己:既然多年來累積了這麼多文字,工作上也小有一些成果,我是該找個地方將它們彙整起來,讓認識我的人更加瞭解我,不認識我的人也能直接與我聯絡。

翻譯、採訪、文案、劇本、生活隨筆、Podcast⋯⋯這些成品格式各有不同,不該只發表在痞客邦、也不能只寫在方格子,不可以在Blogger、Medium寄人籬下,更不是存放在IG、臉書粉專這類有一天可能殞落的社群平台上。我的作品應該放在我的個人網站,一個真正屬於我的品牌,屬於我自己的家。

這個念頭其實很早就有了,但2021年一時衝動購買網域之後,我就沒有採取進一步的行動。或許是無聊的心魔牽制,也可能是可笑的完美主義作祟,那個網站一直維持著空空如也的狀態,一直到2022年下半,生活中出現許多隱憂不斷翻攪湧動,才讓我終於下定決心,開始嘗試學習用wordpress架設個人網站。

對理科生來說,架網站、改網頁或許只是一片小蛋糕,但對我這個毫無程式背景的文科生而言,無疑是一場充滿挑戰的旅程。

短短兩三個月內,我鑽研了超大量網路資源,看得懂的就先著手,煩人的步驟先跳過,反正網站就算上線了也根本還搜尋不到,要升級優化隨時隨地都有空。期間我也嘗試為自己的職涯專業定位,多次攀上「其實我還不錯嘛」的高峰,又立刻跌入「我這樣怎麼行呢」的谷底,各種無謂的冒牌者症候群逼得內心風起雲湧,還因為過度勞累而長了針眼⋯⋯

但不管怎樣,做就對了。

我謹記著Youtuber「諾特斯」在影片裡說的那句話:「Done is better than perfect.(完成比完美更重要)」,也經常想起《這不是教養書》裡提到的「錯誤只是有待解決的問題」。我不斷告訴自己並不需要苛求一次到位,弱弱地起步才會有更多的成長空間,即使踉蹌蹣跚,但只要持續往前走在對的方向上,就一定能和夢想靠得更近。

就這樣,雖然內容還不算完備,我的個人網站可以公開了。

「黃立萍文字譯術工作室」

Google搜尋「黃立萍 文字」也可以找到喔!歡迎來逛逛!

富士山

心理學家陳永儀在她的podcast節目「心理不用學」中,分享過一段早年從美國返台求職的經驗。明明是心理學博士,她卻不為自己設限,選擇向台灣花旗銀行投遞了履歷,結果在「毫無金融背景」的狀態下被錄取為消費金融部儲備幹部,後來更晉升為部門副理。

如此跨域的行為,當時並沒有為陳永儀帶來什麼熱血勵志的發展。她在過程中歷經各種慘電與挫敗,完全不熟悉的業務讓她經常懷疑自己。若以一般眼光來看,這可以說是莽撞胡來,但也可以被解讀為勇者無懼,你一定好奇為何她有這樣的勇氣?她的答案言簡意賅:

「不要在別人拒絕你之前,先把自己的門給關了。」

這句話深深觸動了我,也推動了我總是舉棋不定的心。展望2023年,我會繼續好好吃飯、好好睡覺,重訓維持強健體魄,全面照顧自己和家人的身心;工作上,我將把握每一次得來不易的機會和邀約,同時投入全新的寫作計畫,學習SEO等部落格經營心法,努力鞏固個人品牌,進一步對外尋求曝光,終極目標是戰勝那個老是覺得立萍不夠好的心魔,成為更好的自己。

新的一年,我將持續進化,也請各位親朋好友多多指教!:)

社群分享
黃 立萍
黃 立萍

Podcast「夫妻純聊天」「日文情境小劇場」「青埔夢想家」節目主持人,資歷十五年以上的日文老師、自由工作者。譯作累積數十本,訪過對象超過三百位。細數過往,「文字.譯術」是這些經歷的交會點,也是我深耕多年、最擅長也最熱愛的專業領域。現斜槓擔任不動產營業員,專營大桃園青埔地區。

文章: 258