2025下半年【日文情境小學堂】直播分享會🌸為什麼N4這麼重要？剖析日檢N4的出題重點和備考策略
📆 活動時間：2025/7/8（二）20：00～21：00（準時開始）
💻 參加方式：Google Meet線上會議室（報名後將寄送直播連結）
🎁 報名福利：參加直播即可獲得【日檢 N4 必考助詞懶人包】＋【日文三大動詞分類表】，還有價值6000元的優惠好康！
👉 現在就填寫表單，開啟你通往日檢合格的第一步！
前言
「年齡確認」系列第二集來啦！麻里子隆重登場！別忘了先去看影片，再來聽解析唷！（如果立萍解釋的文法不夠多，應該是因為她笑累了⋯⋯🤣）
關於「年齡確認」系列
「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。
🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。
🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。
本片關鍵單字
–年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買煙酒時的詢問用語。
–決まり（きまり）：決定、規則、規範。
–ルール：規則、規範，來自英文「rule」。
–いらないでしょ：不需要吧？
–ご協力お願いします（ごきょうりょくおねがいします）：麻煩您協助、合作。
–やって：快做！（輕微命令）
–私これで払うから（わたしこれではらうから）：我用這個付款。
–じゃあ帰ります（じゃあかえります）：那～我要回家了。
本片精選台詞
🟢店員：「いや、未成年には⋯売ることできないんですよ。」
🔴麻里子：「バカにしてんの？」
🟢店員：「いや、してないですよ！」
🔴麻里子：「いくつに見えるんだよ！」
🟢店員：「うーん、1⋯⋯7！」
（不行，我們不能賣給⋯⋯未成年的。）
（你是在耍我嗎？／你瞧不起我嗎？）
（沒有啦，我沒有瞧不起妳喔！）
（我看起來是幾歲啦！？）
（嗯⋯⋯17！）
-未成年（みせいねん）：未滿法定年齡的人，無法合法購買煙酒等物品。
-～には：に表對象，這裡是「對於未成年人」之意。
-売ることができない（うることができない）：不能販售。
-～んですよ：「のです」的口語形式，加強語氣，表理由或強調。
-バカにしてんの？：你瞧不起我是嗎？是「バカにしているの？」的口語縮約形。「バカにして」是「バカにする（小看、瞧不起）」的て形。
-してない：沒有做，在此指「沒有小看、瞧不起」。「して」是「する（做）」的て形。
-いくつ：幾歲。
-～に見える：看起來像～。「いくつに見える？」＝「看起來幾歲？」
-～んだよ：「のだよ」的口語形式，語氣強烈，表質問、不滿。
🔴麻里子：「いい加減にしろよ！絶対バカにしてるでしょ！
🟢店員：「いや、17でしょ？」
🔴麻里子：「いい加減にしなさいよ、そういうの！感じ悪いよ！ほんとに！早くしろよ！何やってんだよ！
（給我適可而止！你根本就是在耍我吧！）
（欸，妳是17歲吧？）
（夠了沒啦！你態度很差勁耶！實在是！快點啦！你到底在幹嘛啦！）
-いい加減にしろ（いいかげんにしろ）：夠了沒！給我差不多一點！常見的罵人用語。「いい加減」＝適度，「しろ」是「する（做）」的命令形。「いい加減にする」字面上的意思即「適可而止」。
-絶対（ぜったい）：絕對、一定。
-バカにしてる：瞧不起人，是「バカにしている」的口語縮約形，省略い。「バカにして」是「バカにする（小看、瞧不起）」的て形。
-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。
-いい加減にしなさい：夠了沒！給我差不多一點！常見的罵人用語。比起前面的「～しろ」，「～しなさい」語氣較有禮貌，屬於輕微的命令形。
-そういうの：那種事／那樣的行為，帶有不認同之意。
-感じ悪い（かんじわるい）：噁心、感覺差、不舒服。
-ほんとに：＝「本当に（ほんとうに）」，真的是、實在是（加強語氣）。
-早くしろ（はやくしろ）：快點！「しろ」是「する（做）」的命令形。
-何やってんだよ：你到底在幹嘛啦？「何やってんの」是「何をやっているの？」的口語縮約形式，最後加上「だよ」語氣更強，有質疑或催促感。「やって」是「やる（做、從事）」的て形。
🟢店員：「警察に行ってもいいんだよ！これになっちゃうよ！人生終わるよ！？未成年の時からお酒飲んだら、頭、持ってかれちゃうよ！人生スカスカになると言ってもいい！！今考えどきだよ！どうする？よく考えな？もっとすることあるでしょ？ね？青春は今しかないんだよ！それ忘れてない！？なのに何でそれを⋯こんなお酒で⋯無駄にしてるの！？考えな？」
🔴麻里子：「はい⋯ごめんなさい⋯」
🟢店員：「綺麗な目してる。」
🔴麻里子：「ありがとうございました⋯じゃあこれは、いりません。」
（我們也可以報警處理喔！妳會變成這樣喔！人生會完蛋的妳知道嗎！？如果妳從未成年時就開始喝酒，腦袋會壞掉喔！也可以說妳的人生會變得超級空虛！！現在是妳該好好思考的時候喔！妳要怎麼辦？多想想啊！妳的人生應該還有更多要做的事吧？青春就只有現在，妳沒有忘記吧！？可是為什麼⋯妳要用這種酒來⋯浪費掉呢！？給我想清楚！好好想一想吧！）
（好⋯⋯對不起⋯⋯）
（妳有一雙很美的眼睛。）
（謝謝你⋯那這個就⋯不要了。）
-警察に行ってもいい（けいさつにいってもいい）：可以去找警察、可以報警處理。「～てもいい」表示允許、可能，「行って」是「行く（去）」的て形。
～になっちゃう：會變成～。「なっちゃう」是「なってしまう」的口語縮約形式，帶有遺憾、懊悔等不可逆的情緒，「なって」是「なる（變化、變成）」的て形。
-人生終わる（じんせいおわる）：人生結束、完蛋。
-～よ！？：喔！語氣加強，在此帶有警告／質疑情緒。
-未成年の時から（みせいねんのとき）：從未成年的時候開始。
-お酒飲んだら（おさけのんだら）：如果喝酒了，就～。「飲んだ」是「飲む（喝）」的た形，後面加上「ら」表假定條件。
-頭、持ってかれちゃう（あたま、もってかれちゃう）：腦袋會被奪走，比喻理智出問題，發瘋、神智不清、精神不正常之意。「持っていかれる」原意是「被拿走」，這裡用「持ってかれる」更加口語化；「かれちゃう」是「かれてしまう」的口語縮約形式，表不情願、無奈、意外發生，「かれて」在此是「いかれる（去的受身形）」的て形。
-スカスカ：空蕩蕩的樣子（擬態語），在此比喻人生失去內容或意義。
-～になる：變成～。
-～と言ってもいい（といってもいい）：就算說～也不為過（強調說法的合理性）。「～てもいい」表示允許、可能，「言って」是「言う（說）」的て形。
-考えどき（かんがえどき）：思考的時機。
-よく考えな（よくかんがえな）：好好想清楚喔！「考える」輕微命令形「考えなさい」的口語簡化說法，語氣帶有提醒、指示、責備等情緒，適合用在朋友之間、長輩對晚輩，或戲劇角色之間的情緒對話。
-もっと：更加地。
-することある：有該做的事。
-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。
-今しかない（いましかない）：只有現在。「しか～ない」表「除了～之外沒有其他」。
-忘れてない！？（わすれてない！？）：你沒有忘了吧？（語氣強烈提醒）。「忘れて」是「忘れる（忘記）」的て形。
-～なのに：明明～卻～。
-無駄にしてるの！？（むだにしてるの！？）：還在浪費！？「～してるの！？」表現在進行的質問句，是「～しているの！？」省略い。「して」是「する（做）」的て形。
-ごめんなさい：抱歉、對不起。
-綺麗な目してる（きれいなめしてる）：有一雙漂亮的眼睛，是「綺麗な目している」的口語說法省略い。「～している」表示某種狀態或外觀，例：悲しい顔をしている（かなしいかおをしている，露出悲傷的表情），不思議な雰囲気をしている（ふしぎなふんいきをしている，有一種神祕的氛圍）。
-いりません：不要。「いりません」是「要る（需要）」的ます形否定形式。
本文Podcast好聽版
內容
延伸聆聽
–（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集
–（YouTube）小蘭配音員魏晶琦_1972年生【台灣聲優介紹52-魏晶琦】小蘭、泡芙阿姨、大長今……你不可能沒聽過她的聲音！台灣永遠的小蘭姐姐魏晶琦老師
