【女人超過四十歲，年紀根本就沒差了好嗎！】那天她們《一起去看瀑布》，可是導遊卻先迷路⋯⋯

「紅葉こうようを楽たのしみ、幻まぼろしの大滝おおたきを見みて、温泉おんせんでゆっくりのはずだった⋯⋯7人のおばちゃん、山やまで迷まよう。」

（享受楓葉之美，欣賞夢幻大瀑布，然後悠悠哉哉泡個溫泉⋯⋯原本她們打算要這樣的⋯⋯七個歐巴桑，在山裡迷路了。）

如果是你碰到這種鳥事，會怎麼辦呢！？

本片預告

完整片名

《滝たきを見みにいく》（一起去看瀑布）（Go See the Fall）

本片導演

沖田修一

上映時間

日本2014年11月22日上映。

重要獲獎紀錄

2014年／第27屆東京國際電影節／正式入選片

2014年／第34屆夏威夷國際影展／正式入選片

本片主要角色

–根岸ねぎし純子じゅんこ：根岸遙子 飾。喜歡手工藝的家庭主婦。

–谷たに由美子ゆみこ：安澤千草 飾。會抽菸的美髮師。

–關本せきもと百合子ゆりこ：荻野百合子 飾。喜歡賞鳥的打工族。

–花澤はなさわ敬子けいこ：德納敬子 飾。包包裡什麼都有的旅遊達人。

–三角みすみ道子みちこ：渡邊道子 飾。喜歡吃金牛角的售貨員。

–桑田くわた三枝みえ：桐原三枝 飾。腰痛的家庭主婦。

–田丸たまる久美子くみこ：川田久美子 飾。曾經留學義大利的聲樂家。

–菅かん：黑田大輔 飾。導遊。

本片關鍵單字

–滝たき：瀑布。

–見みに行いく：去看。

-マイナスイオン：負離子，是和製英語，來自英文minus＋ion。

-プラス：正、加。來自英文plus。

-オペラ、やってます：我有在唱歌劇。

-ガイド：導遊，來自英文guide。

–捜索そうさく隊たい：搜索隊。

–久ひさしぶりに走はしった：好久沒跑步了。

–禁断きんだんの恋こい：禁忌之戀。

-ロマンチック：浪漫的，來自英文romantic。

–年下としした：（比自己）年幼、年紀輕。

–恋こいの奴隷どれい：昭和歌謡《愛情的奴隸》，這裡聽歌。

–草相撲くさずもう：非專業的摔跤比賽；用草莖玩相撲，勾勾草、拉草。或稱「オオバコ相撲すもう」，オオバコ是一種植物的名字。

–賛成さんせい：贊成。

–乗のったわ：跟從、順應（對方提的建議）。

–行いくしかないわね：看來只好去了。

-おばさん：年紀稍長的女人，歐巴桑。

–少女しょうじょ：少女。

–同おなじもの：同樣的東西。

本片精選台詞

谷たに由美子ゆみこ：「大体だいたいさ、ガイドが道みちに迷まようってどういうこと？あり得えないでしょう？」

桑田くわた三枝みえ：「あの人ひと新人しんじんでしょきっと！」

（說到底，導遊自己迷路是怎樣啊？不可能的吧？）
（那個人一定是新人吧！）

–大体だいたい：大致上、多半的情況。

-ガイド：導遊。

–道みちに迷まよう：迷路。

-どういうこと：怎麼回事？

-あり得えない：不可能、無法置信。

-あの人ひと：那個人。

–新人しんじん：新人。

-でしょう／でしょ：～吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

-きっと：一定、肯定。

---

關本せきもと百合子ゆりこ：「その時ときはその時ときでしょう？」

谷たに由美子ゆみこ：「強つよいわ。セッキー～」

（到時候再說吧？）
（小關，妳好強喔～）

-その時ときはその時とき：到時候再說、碰到問題了再想辦法，即「（問題もんだいが起おこった）その時ときはその時とき（対策たいさくを考かんがえればよい）」（問題發生了的時候再思考對策就好）之意。

–強つよい：強的、強大的、堅強的。

---

花澤はなさわ敬子けいこ：「根岸ねぎしさん。あなた⋯⋯」

根岸ねぎし純子じゅんこ：「はい？」

花澤はなさわ敬子けいこ：「ただものじゃないわね？」

（根岸太太，妳⋯⋯）
（嗯？）
（妳不是普通人吧？）

-あなた：你。

-ただもの：平凡人、普通人。

-～じゃない：不是～。

---

谷たに由美子ゆみこ：「40超こえたら、女おんなはみんな同おない年どしじゃー！ボケー！！」

（女人過了四十就都一樣啦！妳白痴啊——！）

-～超こえたら：超過了～之後。超こえた是「超こえる（超過）」的た形，後方加上ら表示假定條件。

–女おんな：女人。

-みんな：（大家）都～。

–同おなじ年とし：同年齡。

-じゃ：在此用於句尾，是常見的老年人用法。（明明她是最年輕的欸⋯⋯）

-ボケ：腦子痴呆、糊裡糊塗的人。

---

花澤はなさわ敬子けいこ：「ね？とにかく、明日あしたまで、みんな無事ぶじでいましょうよ。ね？」

關本せきもと百合子ゆりこ：「寝所しんじょを探さがしましょう。」

谷たに由美子ゆみこ：「へえ？本気ほんき？」

關本せきもと百合子ゆりこ：「大丈夫だいじょうぶ。いいじゃない。何なんとかなるわよ。」

（總之到明天為止，大家好好相處吧？好不好？）
（我們來找睡覺的地方吧！）
（咦？妳認真的嗎？）
（沒問題的。這樣也挺好的。總會有辦法的啦。）

-とにかく：總之、反正、不管怎樣。

–明日あした：明天。

-みんな：大家、各位。

–無事ぶじでいましょう：平安待著吧。いましょう是「いる（存在、待）」的ます形＋ましょう，表向對方積極邀約、邀請之意，中文常譯為「（我們）待著吧！」。後面的「探さがしましょう」也是相同文法。

-ね？：好不好？對不對？向對方確認、尋求同感時使用。

–寝所しんじょ：睡覺的地方。

–探さがしましょう：探さがしましょう是「探さがす（尋找）」的ます形＋ましょう，表向對方積極邀約、邀請之意，中文常譯為「（我們）一起找找吧！」。

–本気ほんき：認真的、真心的。

–大丈夫だいじょうぶ：沒問題、ＯＫ的。

-いいじゃない：不是挺好的嗎？這樣也很好不是嗎？句尾語調下沉，這是一種否定疑問句，以客氣、委婉的方式表達自己的觀點。

–何なんとかなる：總會有辦法的、船到橋頭自然直。

---

花澤はなさわ敬子けいこ：「今いまはさっぱりしてる！これからの人生じんせいは好すきなことだけするって決きめたの。」

（現在可輕鬆啦！我決定以後都要做自己喜歡的事情。）

–今いま：現在。

-さっぱり：（味道）清淡、（顏色）清爽、心情（爽快）、乾淨利落等。這個詞常用於形容食物的味道清淡，或說明保養品的質地清爽不黏膩。

-これから：從現在開始、從今而後。

–人生じんせい：人生。

–好すきなこと：喜歡的事物。

-～だけ：只、只有。

-する：做、從事。

–決きめた：決定了。決きめた是「決きめる（決定）」的た形。

---

根岸ねぎし純子じゅんこ：「あのう、あのう、登のぼりませんか？」

桑田くわた三枝みえ：「どういうこと？」

根岸ねぎし純子じゅんこ：「せっかくだし。その、滝たきを、見みに⋯⋯滝たきを見みに行いきませんか。滝たきを見みたいの。みんなで！」

（那個，那個⋯⋯我們要不要爬上去？）
（什麼意思？）
（機會難得嘛。那個，我們要不要⋯⋯要不要一起去看瀑布呢？我想去看瀑布，大家一起去看！）

-あのう：那個⋯⋯。常用於提起話題、引起對方注意時使用。

–登のぼりませんか：要不要爬上去呢？登のぼりませんか是「登（攀爬）」的ます形「登のぼります」去ます＋ませんか，表向對方邀約、邀請做某事。後面提到的「滝たきを見みに行いきませんか」也是相同文法。

-どういうこと：怎麼回事？什麼意思？

-せっかく：好不容易、機會難得。

–見みたい：（我）想看。見みたい是「見みる（看）」的ます形「見みます」去ます＋たい，表說話者自己想做某事的願望。

---

おじさん：「どこまで行いくの？」

谷たに由美子ゆみこ：「私わたしたちどこまで行いけばいい？」

關本せきもと百合子ゆりこ：「教おしえて、おじさん。」

おじさん：「好すきなとこ行いけばいい。」

（妳們要去哪裡？）
（我們該去哪裡才好？）
（大叔，告訴我們吧。）
（去喜歡的地方就好啦。）

-どこ：哪裡。

-～まで：到～。まで是助詞，表時間或地方的終點。

–行いく：去。

–私わたしたち：我們

-どこまで行いけばいい：（句尾語調上揚）該去哪裡才好呢？行いけば是「行く（去）」的條件形，後面加上いい（好的），表向對方尋求忠告或建議。

–教おしえて：教おしえて是「教おしえる（告訴）」的て形，在此表輕微的請求，比「教おしえてください（請告訴我）」口語一些。

-おじさん：年紀稍長的男人，歐吉桑。

–好すきなとこ：喜歡的地方。とこ是「ところ（地方）」的省略說法。

本文Podcast好聽版

延伸連結

–（Facebook）《一起去看瀑布》預告（中文）

–《一起去看瀑布》日文官方網頁