【虛實交錯的夫妻心理戰，就在《偷情連載中》】究竟結局如何？你必須看到最後！（下）

「ウソとホンネが交錯こうさくする、漫画家まんがか夫婦ふうふの心理しんり戦せん、連載れんさい開始かいし！」

（虛實交錯的漫畫家夫妻心理戰，開始連載！）

《偷情連載中》故事愈演愈烈，想知道結局如何，你必須看到最後！

⭐延伸學習⭐《偷情連載中》上集

本片預告

完整片名

《先生せんせい、私わたしの隣となりに座すわっていただけませんか？》（偷情連載中）（Sensei, would you sit beside me?）

本片導演

堀江貴大

上映時間

日本2021年9月10日上映，台灣2022年7月22日上映。

重要獲獎紀錄

2018年／「TSUTAYA CREATORS’PROGRAM FILM 2018（蔦屋書店原創故事大賽）」Grand Prix最優秀獎

本片主要角色

–早川はやかわ佐和子さわこ：黑木華 飾。暢銷漫畫家。

–早川はやかわ俊夫としお：柄本佑 飾。佐和子的丈夫，似乎是「前」暢銷漫畫家。

–桜田さくらだ千佳ちか：奈緒 飾。佐和子的責任編輯。

–下條しもじょう真由美まゆみ：風吹ジュン 飾。佐和子的媽媽。

–新谷しんたに歩あゆむ：金子大地 飾。佐和子的駕訓班教練。

本片關鍵單字

–先生せんせい：除了「老師」之意，亦可用於稱呼某方面的專家或專業人士，如醫師、律師、漫畫家、作家、政治人物等。

–私わたしの隣となり：我的旁邊。

–座すわっていただけませんか？：是否能請您坐呢？

-ネーム：分鏡草圖，又稱「コマ割わり」、「ラフ‧ネーム（rough name）」、「ラフ（rough）」等。

-ごめん：抱歉。

本片精選台詞

早川はやかわ佐和子さわこ：「私わたしが免許めんきょを取とったら、夫おっとは私わたしを捨すてて、出でて行いくつもりなんだろう。」

早川はやかわ俊夫としお：「いや違ちがう違ちがう！」

（我拿到駕照之後，老公應該就會拋棄我，一走了之吧？）
（不、不會不會！）

–私わたし：我。

–免許めんきょを取とったら：取得駕照後～。取とった是「取とる（拿、取）」的た形，後方加上ら表示假定條件。

–夫おっと：丈夫。

–捨すてて：丟棄、拋棄，然後～。捨すてて是「捨すてる（丟）」的て形。

–出でて行いくつもり：打算離開。出でて是「出でる（走出、離開某處）」的て形。

-いや：不、不是。

–違ちがう：不是、不對、並非。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「私わたし、何なにか間違まちがいました？」

新谷しんたに歩あゆむ：「いえ、そうじゃないんですけど。何かありました？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「何なにか？」

新谷しんたに歩あゆむ：「嫌いやなことでもありました？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「え？」

新谷しんたに歩あゆむ：「落おち込こんでるように見みえます。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「あ⋯⋯」

（我弄錯什麼地方了嗎？）
（不，沒有。發生什麼事了嗎？）
（什麼事？）
（是不是發生什麼不順心的事？）
（咦？）
（妳看起來很低落。）
（啊⋯⋯）

–私わたし：我。

–何なにか：某種東西、某種事物。

–間違まちがいました：錯了、弄錯了。間違まちがいました是「間違まちがう（錯、弄錯）」的た形。

-いえ：不、沒有。

-そうじゃない：不是那樣。

–何なにかありました？：發生了什麼事嗎？ありました是「ある（有）」的ます形過去式。

–嫌いやなこと：討厭的事、不順心的事。

-～でも：「でも」在此句中表示輕微舉例，也就是舉例當作參考之意，「嫌なことでも」意即「不順心的事之類的」。

–落おち込こんでる：＝「落おち込こんでいる」省略い。低落、沮喪。落おち込こんで是「落おち込こむ（低落、沮喪）」的て形。

-～見みえます：看起來像～。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「どうだった？」

早川はやかわ俊夫としお：「どうだったって⋯⋯え？あれ実話じつわ？あれ佐和さわちゃんだよね？教習所きょうしゅうじょの先生せんせいと⋯⋯さあ。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「だとしたらどうする？許ゆるさない？」

早川はやかわ俊夫としお：「え？それはまあ⋯⋯」

早川はやかわ佐和子さわこ：「じゃ俊夫としお君くんは不倫ふりんしてるってこと？」

早川はやかわ俊夫としお：「え？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「だって俊夫としお君くん実話じつわだって言いうから。そうなの？⋯⋯俊夫としお君くん？」

早川はやかわ俊夫としお：「いや。ないよ。それは。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「そうだよね。」

早川はやかわ俊夫としお：「うん。」

（怎麼樣？）
（妳問我怎麼樣⋯⋯咦？那是真實故事嗎？那是佐和子妳吧？妳跟駕訓班的教練⋯⋯欸，我也不知道。）
（如果是真的，你會怎麼樣？不原諒我？）
（咦？也不會啦⋯⋯就⋯⋯）
（那，也就是說俊夫你在搞外遇囉？）
（咦？）
（因為你說那是真實故事啊。是嗎？⋯⋯俊夫？）
（不是。沒有喔。沒那回事。）
（也對。）
（嗯。）

-どうだった：怎麼樣？

-あれ：那個，在此指佐和子的分鏡草圖。

–実話じつわ：事實、真實故事。

–教習所きょうしゅうじょ：汽車駕訓班。又稱為「自動車じどうしゃ教習所きょうしゅうじょ」。

–先生せんせい：老師、教練。

-さあ：欸⋯⋯我也不知道。表猶豫不知如何回答。

-だとしたら：如果是那樣的話。した是「する（做）」的た形，後方加上ら表示假定條件。

-どうする：怎麼做呢？

–許ゆるさない：不原諒、不饒恕。許ゆるさない是「許ゆるす（原諒、饒恕）」的ない形。

-まあ：欸⋯⋯。常用於表達消極的評價或反駁，帶有「不能完全那樣說，但大致上還是算認同啦」的感覺，或帶有猶豫不決、難以答覆、不置可否的心情。

-じゃ：那麼。

–不倫ふりんしてる：＝「不倫ふりんしている」省略い，正在外遇、正在搞婚外情。不倫して是「不倫ふりんする（外遇、偷情）」的て形。

-～ってこと：就是～的意思，在此表結論。

-だって：在此用於說明自己的言論、立場、理由，中文常譯為「可是⋯／因為⋯」等。

-～って言いう：說～。

-から：因為～（，所以～）。

-そうなの？：是那樣嗎？

-ない：沒有。

-そうだよね：沒錯、你說的對。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「先生せんせい、道みち、間違まちがえました。」

新谷しんたに歩あゆむ：「戻もどれますか？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「⋯⋯もう、戻もどれないかもしれないです。」

（老師，我走錯路了。）
（回得去嗎？）
（⋯⋯我可能已經回不去了）

–先生せんせい：老師、教練。

–道みち：路、道路。

–間違まちがえました：弄錯了、搞錯了。間違まちがえました是「間違まちがえる（弄錯、搞錯）」的ます形過去式。

–戻もどれます：回得去、能夠回去。戻もどれます是「戻もどる（回、回去）」的可能動詞ます形。

-もう～ない：再也不～。

–戻もどれない：回不去、無法回去。戻もどれない是「戻もどる（回、回去）」的可能動詞ない形。

-かもしれない：說不定、搞不好。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「先生せんせい。」

新谷しんたに歩あゆむ：「はい。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「前まえに言いってくれましたよね。もし私わたしが一人ひとりになったら、先生せんせいが運転うんてんしてくれるって。」

新谷しんたに歩あゆむ：「はい。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「あれ、冗談じょうだんでも嬉うれしかったです。」

新谷しんたに歩あゆむ：「⋯⋯いいえ。冗談じょうだんなんかじゃないです。」

（老師。）
（是。）
（之前老師你跟我說過，如果我變成單身，你就會為我開車，對吧？）
（對。）
（就算那是玩笑話，我也很開心。）
（⋯⋯不。我不是在開玩笑。）

–先生せんせい：老師、教練。

–前まえに：以前、之前。

-～と言いってくれました：（對我）說、告訴（我）。～てくれる的說明請參閱前述說明。言いって是「言いう（説）」的て形。

-もし：如果。

–私わたし：我。

–一人ひとりになったら：如果變成單身、如果變成獨自一人。なった是「なる（變化、變成）」的た形，後方加上ら表示假定條件。

–運転うんてんしてくれる：幫我開車、為我駕駛。「運転うんてんして（開車）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『開車』的恩惠送給我」，即「為我開車」之意，這句話懷有感謝之意。運転うんてんして是「運転うんてんする（開車、駕駛）」的て形。

-～って：って有很多情境用法，在此為引用他人說的話，意思是「（某人）說～」。

-あれ：那個，在此指「你會為我開車」這句話。

–冗談じょうだん：玩笑、開玩笑。

-～でも：即使是～、就算是～。

–嬉うれしかった：開心、高興。嬉うれしかった是「嬉うれしい（開心、高興）」的過去式。

-いいえ：不，沒有。

-なんか：～什麼的、之類的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有輕視的情緒。

-～じゃない：並不是～。

---

新谷しんたに歩あゆむ：「本当ほんとうに帰かえらなくてもいいんですか。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「帰かえってほしいですか？」

新谷しんたに歩あゆむ：「いいえ、帰かえってほしくないです。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「じゃ、もう帰かえらない。」

（妳真的不用回去嗎？）
（你希望我回去？）
（不，我不希望。）
（那，我就不回去了。）

–本当ほんとうに：真的～。

–帰かえらなくてもいい：不必回去也可以。「帰かえる（回）」的ない形去ない＋なくてもいい表「不必做～也無妨」。

–帰かえってほしい：希望你回去。帰かえって是「帰かえる（回）」的て形，「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。

–帰かえってほしくない：不希望你回去。帰かえって是「帰かえる（回）」的て形，「動詞て形＋ほしくない」表不希望他人做某動作。

-じゃ：那麼。

-もう～ない：再也不～。

–帰かえらない：不回去。帰かえらない是「帰かえる（回）」的ない形。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「さて⋯⋯夫おっとはどんな顔かおをするのだろう。」

（好了⋯⋯老公到底會是怎樣的表情呢？）

-さて：好了，那麼⋯⋯。用於轉換話題。

–夫おっと：丈夫。

-どんな顔かおをする：會有什麼表情呢？

-だろう：表推測，中文常譯為「～吧？」在此可譯為「（究竟是）～呢？」

---

桜田さくらだ千佳ちか：「これ⋯⋯本当ほんとうだったらすごいですね。」

早川はやかわ俊夫としお：「え！？」

桜田さくらだ千佳ちか：「面白おもしろくなってきた。」

早川はやかわ俊夫としお：「はあ！？」

（這⋯⋯如果是真的也太棒了吧。）
（咦！？）
（愈來愈有趣了。）
（蛤！？）

-これ：這個，在此表佐和子老師的分鏡草圖。

–本当ほんとうだったら：如果是真的的話。ら表假定條件，前方為普通形過去式。

-すごい：厲害的。

–面白おもしろくなってきた：變得有趣（直到現在）。なって是「なる（變化、變成）」的て形，後加上きた，表示該動作持續做到現在。

-はあ！？：蛤！？表驚訝。

---

桜田さくらだ千佳ちか：「佐和子さわこ先生せんせい、どういうつもりで⋯⋯」

早川はやかわ佐和子さわこ：「私わたしの⋯⋯仕事しごと、続つづきありますので。」

桜田さくらだ千佳ちか：「え？今いまですか？」

（佐和子老師，您究竟有何打算⋯⋯）
（我⋯⋯的工作，還有後續發展。）
（咦？現在嗎？）

-どういうつもりで（どういうつもりで）：帶著什麼意圖、抱著什麼盤算。

–私わたし：我。

–仕事しごと：工作。

–続つづきあります：還有續篇、還有後續。あります是「ある（有）」的ます形。

–今いま： 現在。

---

早川はやかわ俊夫としお：「あのう！新谷しんたにの⋯⋯先生せんせい。」

新谷しんたに歩あゆむ：「はい。」

早川はやかわ俊夫としお：「どうして⋯⋯先生せんせい。⋯⋯どういうつもりでここに来きたんですか！」

新谷しんたに歩あゆむ：「⋯⋯⋯⋯え？」

（那個！新谷⋯⋯老師。）
（是的。）
（為什麼⋯⋯你實際上⋯⋯到底是盤算著什麼來到這裡的呢！）
（⋯⋯⋯⋯咦？）

-あのう：那個⋯⋯。常用於提起話題、引起對方注意時使用。

–先生せんせい：老師、教練。

-どうして：為什麼。

–本当ほんとうは：其實。

-どういうつもりで：帶著什麼意圖、抱著什麼盤算。

-ここ：這裡。

–来きた：來了。来きた是「来くる（來）」的た形。

-～んですか：（到底是）～呢？「普通形＋んですか」常用於表達自己的好奇、關心、疑惑，希望對方提供近一步的資訊。

本文Podcast好聽版

延伸連結

-【你認定了他是唯一，卻發現「這世上根本沒有絕對」…】解析《愛的成人式》，徹底顛覆你的愛情觀｜日文情境小劇場Ep018