【噓，《偷情連載中》】當你出軌了，還被老婆畫成漫畫⋯⋯（上）

「私わたしの夫おっとはいつも優やさしく、仕事しごとも助たすけてくれる、理想りそうの人ひと。でも彼かれには⋯⋯別べつの女おんながいた。」

（我的先生總是很溫柔，在工作上也很幫忙我，是我的理想型。但是⋯⋯他卻另有其他女人。）

想偷情的人請注意！如果你的伴侶是創作者，小心你的一舉一動，都可能被公諸於世⋯⋯

※勘誤：依2023年現行匯率，30萬日圓≒66000台幣，20萬日圓≒44000台幣。（抱歉，真的太久沒去日本＋數學真的很爛🤣）

本片預告

完整片名

《先生せんせい、私わたしの隣となりに座すわっていただけませんか？》（偷情連載中）（Sensei, would you sit beside me?）

本片導演

堀江貴大

上映時間

日本2021年9月10日上映，台灣2022年7月22日上映。

重要獲獎紀錄

2018年／「TSUTAYA CREATORS’PROGRAM FILM 2018（蔦屋書店原創故事大賽）」Grand Prix最優秀獎

本片主要角色

–早川はやかわ佐和子さわこ：黑木華 飾。暢銷漫畫家。

–早川はやかわ俊夫としお：柄本佑 飾。佐和子的丈夫，似乎是「前」暢銷漫畫家。

–桜田さくらだ千佳ちか：奈緒 飾。佐和子的責任編輯。

–下條しもじょう真由美まゆみ：風吹ジュン 飾。佐和子的媽媽。

–新谷しんたに歩あゆむ：金子大地 飾。佐和子的駕訓班教練。

本片關鍵單字

–先生せんせい：除了「老師」之意，亦可用於稱呼某方面的專家或專業人士，如醫師、律師、漫畫家、作家、政治人物等。

–私わたしの隣となり：我的旁邊。

–座すわっていただけませんか？：是否能請您坐呢？

-ダメ男おとこ：廢柴男子、沒用的男人。

-あなたの番ばんです：《輪到你了》，2019年播出的日本懸疑劇。

–爽快そうかい：爽快。

–快活かいかつ：快活。

–健康的けんこうてき：健康的。

–不倫ふりんムービー：不倫電影。

–母はは：家母、我媽媽。

–事故じこ：意外、事故。

–農業のうぎょう：農業。

-ファンタジー：奇幻，來自英文「fantacy」。

-リアル：真實的，來自英文「real」。

–免許めんきょ：執照。

–運転うんてん免許めんきょ：駕駛執照。

–通つう學がく免許めんきょ：通學駕照，是日本考取駕照的一種方式，學習者可依個人狀況安排課表，時間約2～3個月不等，費用約為30萬日圓。

–合宿がっしゅく免許めんきょ：合宿駕照，是日本考取駕照的另一種方式，學習者會住在位於郊區的駕訓班參加密集課程，時間約2～3週不等，費用約為20萬日圓。

–仮かり免許めんきょ：臨時駕照，指在日本考取正式駕駛執照前使用的臨時駕照。

–教習所きょうしゅうじょ：汽車駕訓班。又稱為「自動車じどうしゃ教習所きょうしゅうじょ」。

–運転うんてん恐怖症きょうふしょう：駕駛恐懼症。

本片精選台詞

桜田さくらだ千佳ちか：「伏線ふくせんも綺麗きれいに回収かいしゅうされてて、最終回さいしゅうかいとして完璧かんぺきですね。本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした！」

早川はやかわ佐和子さわこ：「千佳ちかさんのアドバイスのおかげです。」

桜田さくらだ千佳ちか：「いえいえ私わたしは⋯⋯背景はいけいの絵えもさすがです。」

早川はやかわ俊夫としお：「やめてよ。」

早川はやかわ俊夫としお：「本当ほんとうですよ！ね、佐和子さわこ先生せんせい。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「はい。助たすかってます。」

（伏筆收得很漂亮，作為最終回非常完美。辛苦您了！）
（也多虧有千佳妳的建議。）
（沒有沒有⋯⋯背景的圖也處理得很棒。）
（好了啦。）
（真的嘛！是不是？佐和子老師。）
（是啊。他幫了我不少忙。）

–伏線ふくせん：伏筆。

–綺麗きれいに回収かいしゅうされてて：＝「綺麗きれいに回収かいしゅうされていて」省略い，被漂亮地收尾，而且～。回収かいしゅうされ是「回収かいしゅうする（收、收回）」的受身動詞て形。

–最終回さいしゅうかい：最終回、最後一集。

-～として：作為～、當作～，表示以其立場、身分、資格、種類而～。

–完璧かんぺき：完美。

–本当ほんとうに：真的。

-お疲つかれ様さまでした：您辛苦了。

-アドバイス：建議、忠告。

-～のおかげです：多虧了～、幸好有～、感謝因為～。

-いえいえ：不是、不會、沒有沒有。

-私わたし：我。

–背景はいけいの絵え：背景圖、背景畫面。

-さすが：不愧是～、果然是～。在此讚美俊夫的畫功了得。

-やめて：不要（做）～了啦。やめて是「やめる（阻止、放棄、不做～）」的て形。

–助たすかってます：救了我、幫了我大忙。助たすかって是「助たすかる（得救、脫險）」的て形。

---

下條しもじょう真由美まゆみ：「でも、俊夫としおさんまで来きてもらちゃって悪わるいわ。」

早川はやかわ俊夫としお：「いやそれは全然ぜんぜん！向むこうよりこっちの方ほうが落おち着つきます。」

下條しもじょう真由美まゆみ：「そう？ありがとう。でも、お仕事しごと大丈夫だいじょうぶ？」

早川はやかわ俊夫としお：「⋯⋯ああ、漫画まんがはどこにでも描えがけますから。」

（可是，連俊夫你都要陪著來，真不好意思。）
（完全不會！比起那邊，這裡更讓我放鬆。）
（是嗎？謝謝。但工作沒問題吧？）
（⋯⋯啊啊，漫畫在哪裡都能畫嘛。）

-でも：可是、但是。

-～まで：在此表示「連～都～」。

–来きてもらちゃって：請你過來。来きて是「来くる（來）」的て形，もらう（得到、收到）的て形（→もらって）＋しまって，て形＋しまう表遺憾、失誤、懊悔，也有「全部都～」的意思。もらっちゃって＝もらってしまって，しまって是「しまう」的て形。

–悪わるい：抱歉、對不起。

-わ：用於句末的終助詞，使語氣柔和，也有感嘆、強調之意，雖是女性用語，但也有男性會使用。

-いや：不、不是。

-それは全然ぜんぜん：那件事（在此指來到這裡照顧媽媽）完全不～、一點都不～（需要道歉）。

–向むこうよりこっちの方ほうが：比起那裡，這裡更～

-～より：比起～。表示事物的比較基準。

–落おち着つきます：沈著、冷靜。落ち着きます是「落おち着つく（沈著、冷靜）」的ます形。

-そう？：是那樣嗎？

-ありがとう：謝謝。

-お仕事しごと大丈夫だいじょうぶ？：工作還好嗎？工作沒問題嗎？

-漫画まんが：漫畫。

-どこにでも描かけます：可以在任何地方畫（漫畫）。描かけます是「描かく（畫畫、描繪）」的可能動詞ます形。

-～から：因為～，表原因理由。

---

下條しもじょう真由美まゆみ：「ね、俊夫としおさんってダメなとことかないの？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「⋯⋯うん⋯⋯あるよ。」

下條しもじょう真由美まゆみ：「え？あるの？実じつは怒おこりっぽいとか？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「⋯⋯うん⋯⋯」

下條しもじょう真由美まゆみ：「足あしが臭くさい？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「⋯⋯うん⋯⋯」

下條しもじょう真由美まゆみ：「浮気性うわきしょう？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「⋯⋯⋯⋯」

下條しもじょう真由美まゆみ：「え？浮気性うわきしょう！？」

（我問妳喔，俊夫都沒什麼糟糕的地方嗎？）
（⋯⋯嗯⋯⋯有啊。）
（咦？有嗎？其實他暴躁易怒？）
（⋯⋯嗯⋯⋯）
（腳很臭？）
（⋯⋯嗯⋯⋯）
（感覺會外遇？）
（⋯⋯⋯⋯）
（咦？感覺會外遇！？）

-ダメなとこ：缺點、不好的地方。とこ是ところ的省略說法。

-～とか：～之類的，表列舉。

-～ないの：沒有～嗎？

-ある：有。

–実じつは：其實。

–怒おこりっぽい：暴躁易怒的。～っぽい表感覺像是～、看起來是～、具有～的傾向。

–足あしが臭くさい：腳很臭。

–浮気性うわきしょう：容易外遇的特質。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「ちょっと、もう一回かい話はなしてみる。⋯⋯あ、電池でんち切きれてる。」

早川はやかわ俊夫としお：「え？充電じゅうでんしてないの？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「忘わすれてた。携帯けいたい、貸かしてくれる？」

早川はやかわ俊夫としお：「⋯⋯あ、いいよ。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「⋯⋯いいよ私わたし話はなすから。」

桜田さくらだ千佳ちか：「もしもし？俊夫としおさん。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「佐和子さわこです。」

早川はやかわ俊夫としお：「え？あ！佐和子さわこ先生せんせい！」

（我再試著跟她說說看。⋯⋯啊，手機沒電了。）
（咦？妳沒充電嗎？）
（忘記了。可以借我手機嗎？）
（⋯⋯啊，好啊。）
（⋯⋯算了我跟她說就好。）
（喂？俊夫先生。）
（我是佐和子。）
（咦？啊！佐和子老師！）

-ちょっと：稍微、一下子。

-もう一回かい：再一次。

–話はなしてみる：試著說、嘗試討論。話はなして是「話はなす（說話、對談）」的て形。

–電池でんち切きれてる：＝「電池でんち切きれている」省略い，電池沒電、電池用盡。切きれて是「切きれる（用完、用盡）」的て形。

–充電じゅうでんしてない：＝「充電じゅうでんしていない」省略い，沒充電。充電じゅうでんして是「充電じゅうでんする（充電）」的て形。

–忘わすれてた：＝「忘わすれていた」省略い，忘記了、遺忘了。忘わすれて是「忘わすれる（忘記）」的て形。

–携帯けいたい：＝「携帯けいたい電話でんわ」，手機。

–貸かしてくれる？：可以借給我嗎？「貸かして（借出）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『借出』的恩惠送給我」，即「借給我」之意。貸かして是「貸かす（借出）」的て形。

-（俊夫）いいよ↗：好喔、好啊（語調上升，表答應）。

-（佐和子）いいよ↘：算了啦、不用啦（語調下降，表拒絕）。「いい」主要有兩種用法，第一種是「好的、沒問題」，用於答應邀請；第二種則是「不用、不需要」，用於拒絕邀請，真正的意思應取決於前後文和情境而定。

–私わたし：我。

–話はなす：說話、討論。

-～から：因為～，表原因理由。

-もしもし：喂（打電話時的招呼語）。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「私わたし今日きょう運転うんてんできた。」

早川はやかわ俊夫としお：「おお！やったじゃん！」

早川はやかわ佐和子さわこ：「うん。」

早川はやかわ俊夫としお：「いや、免許めんきょ取とれないとか覚悟かくごしてたーははは。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「やっぱ困こまるよね。運転うんてんできないと。」

早川はやかわ俊夫としお：「え？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「俊夫としお君くんいなくなったら私わたししかいないし。」

早川はやかわ俊夫としお：「え？どういうこと？」

早川はやかわ佐和子さわこ：「ラジオかけていい？」

（我今天會開車了。）
（喔喔！滿有兩下子的嘛！）
（嗯。）
（唉呀，我都做好妳拿不到駕照的覺悟啦—哈哈哈。）
（如果我不會開車，果然還是很困擾吧？）
（咦？）
（俊夫你不在的話，就只剩下我一個人了。）
（咦？怎麼回事？）
（可以開廣播嗎？）

–私わたし：我。

–今日きょう：今天。

–運転うんてんできた：會開車了、能夠駕駛了。できた是「できる（能夠、可以）」的た形。

-やったじゃん：水喔、不錯喔、幹得好欸、滿有兩下子的嘛。やった是「やる（做、從事）」的た形。

-じゃん：（難道）不是～嗎？ん是「ない」的口語說法，じゃん的意思接近「じゃないか」，常用於反問。

–免許めんきょ取とれない：拿不到駕照、無法考取駕照。取とれない是「取る（取得）」的可能動詞ない形。

-～とか：～之類的，表列舉。

–覚悟かくごしてた：＝「覚悟かくごしていた」省略い，有覺悟、有心理準備。覚悟かくごして是「覚悟かくごする（覺悟）」的て形。

-やっぱ：＝「やっぱり」，果然、還是。

–困こまる：為難、困擾。

–運転うんてんできない：不能開車、無法駕駛。できない是「できる（能夠、可以）」的ない形。

-どういうこと：怎麼回事？

-ラジオ：廣播、收音機，來自英文「radio」。

-かけていい？：可以打開（廣播）嗎？かけて是「かける（打開、啟動）」的て形。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「私わたしはすぐに知しることになる。ずっと気きつかないふりをしてきたことを。でも、私わたしはもう見みてしまった。」

（我馬上就會知道了⋯⋯那些自己一直假裝沒發現的事。但，我已經親眼看見了。）

–私わたし：我。

-すぐに：立刻、馬上。

–知しることになる：得知、變成知道。

-ずっと：一直。

–気きつかない：沒有察覺到、沒有注意到。気きつかない是「気きつく（察覺、發現）」的ない形。

-ふりをしてきた：一直假裝（至今）。ふりをして是「ふりをする（假裝）」的て形，後加上きた，表示該動作持續做到現在。

-でも：可是、但是。

-もう：已經。

–見みてしまった：看見了、不小心看到了。見みて是「見みる（看）」的て形，しまった是「しまう」的た形，「て形＋しまう」帶有結束、懊惱的含意。

---

下條しもじょう真由美まゆみ：「あの子こが悪わるいよね。」

早川はやかわ俊夫としお：「いや悪わるいのは僕ぼくです。⋯⋯え？いや、あのすみません。何なんの話はなしですか？」

下條しもじょう真由美まゆみ：「喧嘩けんかしたんでしょう？」

早川はやかわ俊夫としお：「⋯⋯」

（是那孩子不好，對吧？）
（沒有啦不好的人是我。⋯⋯咦？欸，那個不好意思。剛剛是什麼話題？）
（你們不是吵架了嗎？）
（⋯⋯）

-あの子こ：那個孩子、那個女孩。

–悪わるい：壞的、不好的。

-いや：不、不是。

–僕ぼく：我，男性自稱。

-すみません：不好意思。

–何なんの話はなしですか？：什麼話題？聊什麼呢？

–喧嘩けんかした：吵架了。喧嘩けんかした是「喧嘩けんかする（吵架、打架）」的た形。

-でしょう？：～吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

---

早川はやかわ佐和子さわこ：「私わたし、一人ひとりになるかもしれないんです。⋯⋯すみません突然とつぜん変へんなこと言いって。忘わすれてください。」

新谷しんたに歩あゆむ：「じゃ、もしお一人ひとりになって、まだ運転うんてんができなかったとしても、僕ぼくが運転うんてんします。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「え？」

新谷しんたに歩あゆむ：「自分じぶんが運転うんてんできるようにならなくても、誰だれかが運転うんてんしてくれると思おもったら、ちょっと楽らくになりません？」

（因為我可能會變成單身。⋯⋯不好意思，突然說了奇怪的話。請忘了我剛剛說的。）
（那，就算您變成單身又還不會開車也無妨，就由我來開吧。）
（咦？）
（即使自己學不會開車，但只要想著有個誰會幫自己開，不是比較輕鬆嗎？）

–私わたし：我。

–一人ひとりになる：變成單身、變成獨自一人。

-～かもしれない：也許、搞不好、說不定。

-すみません：不好意思。

–突然とつぜん：突然、唐突。

–変へんなこと：奇怪的事情。

–言いって：說。言いって是「言いう（說）」的て形。

–忘わすれてください：請忘記。忘わすれて是「忘わすれる（忘記）」的て形。

-じゃ：那麼。

-もし：如果。

-お一人ひとりになって：（您）變成單身、變成獨自一人之後～。なって是「なる（變化、變成）」的て形。

-まだ：尚且、還。

–運転うんてんができなかったとしても：即使不能開車、就算無法駕駛。できなかった是「できる（能夠、可以）」的ない形過去式。～としても表「就算～也～、即使～依然～」之意。

–僕ぼく：我，男性自稱。

–運転うんてんします：開車、駕駛。運転うんてんします是「運転うんてんする（開車、駕駛）」的ます形。

–自分じぶん：自己。

–運転うんてんできるようにならなくても：就算無法學會開車，也～。ならなくても是「なる（變化、變成）」的ない形（→ならない）去い＋くても表逆接條件，即「就算不變成～也～」之意。

–誰だれか：某人。

–運転うんてんしてくれる：幫我開車、為我駕駛。「運転うんてんして（開車）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『開車』的恩惠送給我」，即「為我開車」之意，這句話懷有感謝之意。運転うんてんして是「運転うんてんする（開車、駕駛）」的て形。

-～と思おもったら：一想到，就～。思おもった是「思おもう（認為、覺得）」的た形，後方加上ら表示假定條件。

-ちょっと：一點點、稍微。

–楽らくになりません？：＝「楽らくになりませんか？」省略か，語調上揚。會變得輕鬆，不是嗎？

---

新谷しんたに歩あゆむ：「まずは安全あんぜん確認かくにん。次つぎに、サイドブレーキをおろしたら、シフトレバーをDにしてください。では、ゆっくりとブレーキを離はなしてみましょうか。⋯⋯気持きもちいいんですよ、スピードにのって走はしるのって、すごく気分きぶんがいいんです。大丈夫だいじょうぶです。危あぶない時ときは僕ぼくがちゃんと守まもりますから。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「はい。」

新谷しんたに歩あゆむ：「まずは深呼吸しんこきゅう。ブレーキから足あしを離はなして、静しずかにアクセルを踏ふむ。」

早川はやかわ佐和子さわこ：「先生せんせい、動うごいてます！」

（首先是安全確認。接著，請把手煞車往下放，再打Ｄ檔。好，慢慢地放開腳煞車。⋯⋯很舒服喔。駕車奔馳的感覺非常舒暢。別擔心。危險的時候，我會保護妳。）
（好的。）
（先深呼吸。腳離開煞車，然後緩緩地踩下油門。）
（老師，車子在動！）

-まず：首先。

–安全あんぜん確認かくにん：安全確認。

–次つぎに：然後、接下來。

-サイドブレーキ：手煞車，來自英文「side brake」。

-おろしたら：放下時、放下之後。

-シフトレバー：排檔桿，來自英文「shift＋lever」。

-～にしてください（～にしてください）：請使變成～、請設定為～。して是「する（做）」的て形。

-では：那麼。

-ゆっくりと：慢慢地。

-ブレーキ：煞車，來自英文「brake」。

–離はなしてみましょうか：試著放開、試著鬆開吧。～てみる表嘗試做～。離はなして是「離はなす（離開、放開）」的て形。

–気持きもちいい：感覺舒服的。

-スピードにのって走はしる：乘速奔馳、隨著速度前進。

-～って：って有很多情境用法，在此為「～っていうのは～」，所謂的～意思是～。表對某事物或概念進行解釋或定義。

-すごく気分きぶんがいい：心情非常舒暢。

–大丈夫だいじょうぶ：沒事、沒問題、不打緊。

–危あぶない時とき：危險時、危急時。

–僕ぼく：我，男性自稱。

-ちゃんと：確實地、好好地。

–守まもります：保護、守護。守まもります是「守まもる」的ます形。

-～から：因為～，表原因理由。

–深呼吸しんこきゅう：深呼吸。

–足あしを離はなして：把腳放開（油門），然後～。離はなして是「離はなす（離開、放開）」的て形。

–静しずかに：靜靜地、緩緩地。

-アクセル：油門，來自英文「accelerator」。

–踏ふむ：踩油門。

–先生せんせい：老師、教練。

–動うごいてます：＝「動うごいています」省略い，（車子）正在移動。動うごいて是「動うごく（動、移動）」的て形。

本文Podcast好聽版

延伸連結

–【日文情境⋯⋯好懂房？】做房仲究竟有多難！？｜中壢豪懂房Ep010｜夫妻純聊天S2 EP206

–【住在東京的《小偷家族》，每天靠犯罪維生】他們偷走了什麼？｜日文情境小劇場Ep054（上）

–【我第一次理解到，原來法院不是弄清事實的地方】看《嫌豬手事件簿》，觀察日本司法制度如何伸張「正義」，釐清所謂「真相」｜日文情境小劇場Ep014

–【演員當臥底，居然可以撂倒邪教團體！？】看《特約經紀公司》學習用「即興力」處理危機，為人生點亮一盞勇氣的燈！|日文情境小劇場Ep009