【我原本以為，這樣平凡的生活會一直持續下去】《如果這世界貓消失了》，你是否願意為此多活一天？

「この世界せかいから何なにかを消けす。その代かわりにあなたは一日にちだけ命いのちを得える。」

（我會讓某個東西從這世界消失，然後你就可以多活一天。）

如果你發現罹患腦癌末期，還來不及感覺悲傷和遺憾，就遇上了惡魔提出這樣的交易——你，願意接受這個提議嗎？

本週「日文情境小劇場」帶來一部節奏悠緩、帶有哲學色彩的作品《如果這世界貓消失了》，透過對假設性問題的思辨，與你一同探索生命的本質。

本片預告

完整片名

《世界せかいから猫ねこが消きえたなら》（如果這世界貓消失了）（If Cats Disappeared from the World）

本片導演

永井聰

上映時間

日本2016年5月14日上映，台灣2016年8月19日上映。

重要獲獎紀錄

2013年／原著小說《世界せかいから猫ねこが消きえたなら》獲本屋大賞提名，最終獲得第8名

本片主要角色

–僕ぼく／悪魔あくま：本片男主角，由佐藤健 分飾兩角，一個是30歲的郵差「我」，另一個是「惡魔」。

–彼女かのじょ：宮崎葵 飾，「我」的前女友。

-タツヤ（達也たつや）：濱田岳 飾，「我」的好朋友，「我」總是刻意唸成「ツタヤ（TSUTAYA）」。

-トムさん（湯姆先生）：奧野瑛太 飾，「我」和「女友」在阿根廷旅行時認識的日本旅人。

–父ちち：奧田瑛二 飾，「我」的父親。

–母はは：原田美枝子 飾，「我」的母親。

本片關鍵單字

–取引とりひき：交易。

–悪魔あくま：惡魔。

-パセリ：洋香菜、荷蘭芹，來自英文parsley，片中翻譯為香菜。

-キャベツ：高麗菜。

–脳腫瘍のうしゅよう：腦瘤。

–返却へんきゃく：歸還。

–猫ねこレルギー：對貓過敏。

-レタス：萵苣。

-アルゼンチン：阿根廷。

–生いきてやる：（我要）好好活著。

本片精選台詞

僕ぼく：「もし世界せかいから猫ねこが消きえたなら、この世界せかいはどう変かわるのだろうか。世界せかいから僕ぼくが消きえたなら、いったい誰だれが悲かなしんでくれるのだろうか。」

（如果貓從世界上消失了，這個世界會變得怎麼樣？如果我從世界上消失了，究竟有誰會為我感到悲傷呢？）

-もし：如果。

–世界せかい：世界。

-～から：從～。

–消きえた：消失了。消きえた是「消きえる（消失）」的た形。

-～なら：如果～，表假定條件。

-どう変かわる：將會如何改變。

–僕ぼく：我，男性用語。

-いったい：到底、究竟。

–誰だれ：誰。

–悲かなしんでくれる：為我感到悲傷。「悲かなしんで（悲傷）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『悲傷』的恩惠送給我」，即「為我感到悲傷」之意，這句話懷有感謝之意。

---

彼女かのじょ：「さっきの例たとえ話ばなしだけど、世界せかいから電話でんわが消きえて欲ほしくないな。電話でんわがなければ私わたし達たちも出会であわなかったわけだし。」

（剛剛你說的那個比方，我希望電話不要從這個世界消失。因為如果沒有電話，我們也就不會相遇了。）

-さっき：剛才。

–例たとえ話ばなし：比喻、比方。

-世界（せかい）：世界。

-～から：從～。

–電話でんわ：電話。

–消きえてほしくない：不希望消失。消きえて是「消きえる（消失）」的て形，「動詞て形＋ほしくない」表不希望他人做某動作。

-～がなければ：如果沒有～的話。

–私わたし達たち：我們。

–出会であわなかった：（過去）沒能相遇。出会であわなかった是「出会であわない（不會相遇）」的過去式。

-～わけだ：照理來說、因此才～，用以解釋理由。

---

タツヤ：「映画えいがは無限むげんにある。だからこのやり取とりも永遠えいえんに続つづく。」

（電影的數量是無限的，所以我們的關係也會永遠持續下去。）

–映画えいが：電影。

–無限むげんにある：（數量）無限。

-だから：所以～。置於句首。

-やり取とり：往來、關係。

–永遠えいえんに続つづく：永遠持續。

---

タツヤ：「最後さいごの一本ほんなんて存在そんざいしない。最後さいごなんてあり得えない。こうやって永遠えいえんに続つづくんだろ俺おれたちと映画えいがの関係かんけいは！」

僕：「⋯⋯そのつもりだった。」

（最後一部片根本就不存在。不可能會有盡頭的。我們和電影的關係會這樣持續到永遠的不是嗎！）
（⋯⋯我原本也是這麼想的。）

–最後さいごの一本ほん：最後一部（電影）。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

–存在そんざいしない：不存在。存在そんざいしない是「存在そんざいする（存在）」的ない形。

-あり得えない：不可能、無法置信。

-こうやって：這樣地～。

–永遠えいえんに続つづく：永遠持續。

-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「～吧？」

–俺おれたち：我們。男性用語。

–映画えいが：電影。

–関係かんけい：關係。

-そのつもりだった：我原本有那個打算、我原本也是那樣想的。「その～」指達也剛說過的那句話，也就是「我們和電影的關係會永遠持續下去」。

---

悪魔あくま：「大切たいせつな人ひととの関係かんけいが消きえていくのは辛からい？でも、自分じぶんの命いのちが一番いちばん大事だいじ。そうだよね？何なにかを得えるためには、何なにかを失うしなわなければならない。」

（跟重要的人的關係就這樣崩解，很難受嗎？但自己的生命還是最重要的吧？想要得到什麼，你就必須失去些什麼。）

–大切たいせつな人ひと：重要的人。

–関係かんけいが消きえていく：關係崩解。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生いきていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

–辛からい：難受的、痛苦的。

-でも：但是、可是。

–自分じぶんの命いのち：自己的生命。

–一番いちばん大事だいじ：最重要的。

-そうだよね？：是這樣吧？沒錯吧？

–何なにかを得える：獲得某事物。

-～ためには：為了～。前置辞書形動詞。

–失うしなわなければならない：必須失去、一定得失去。

---

僕ぼく：「ありがとう。」

悪魔あくま：「ありがとうって？」

僕ぼく：「あなたのおかげで、この世界せかいがかけがえのないものでできているって知しることができたから。だから、猫ねこは消けさない。」

（謝謝你。）
（謝我什麼？）
（多虧有你，我才知道這個世界是由許多無可取代的小事物組合而成的。所以，我不會讓貓咪消失。）

-ありがとう：謝謝。

-って？：-って有很多情境用法，在此為引用對方說的話，意思是「（你說）～？」。

-～のおかげで：多虧了～、幸好有～、感謝因為～。

-この世界せかい：這個世界。

-かけがえのない：無可取代的。

-もの：物品、事物。

-～でできている：由～組成。

–知しることができた：得以知道。「～ことができた」前接辞書形，できた是「できる（能夠、可以）」的た形。

-～から：因為～。置於句尾。

-だから：所以～。置於句首。

–猫ねこ：貓咪。

–消けさない：不會抹去～、不會使～消失。消けさない是「消けす（使消失）」的ない形。

---

チャーリー‧チャップリン：「人生じんせいは近ちかくで見みると悲劇ひげきだけど、遠とおくから見みると喜劇きげきだ。」

（查理．卓别林：「人生近看是悲劇，遠看卻是喜劇。」）

–人生じんせい：人生。

–近ちかくで見みると：在近處看時。

–悲劇ひげき：悲劇。

–遠とおくから見みると：在遠處看時。

–喜劇きげき：喜劇。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

---

「何なにかいい物語ものがたりがあって、それを語かたる相手あいてがいる。それだけで人生じんせいは捨すてたものじゃない。」——『海うみの上うえのピアニスト』の名言めいげん

（有好的故事、有傾訴的對象，光是如此人生就值得了。——電影《海上鋼琴師》）

–何なにかいい物語ものがたり：某個好故事。

-～があって：有～（無生命的物品或植物）。あって是「ある」的て形。

–語かたる：述說、傾訴、表達。

–相手あいて：對象。

-～がいる：有～（有生命且會自主移動的生物）。

-それだけで：光是如此、只是這樣（，就～）。

–人生じんせい：人生。

–捨すてたものじゃない：並非一無是處、仍有可取之處。

本文Podcast好聽版

延伸連結

–（Youtube）場場爆滿,年度奇葩片【台北物語】HD完整版中文電影預告

–夫妻純聊天Ep078：【世界停止運轉，人類才會啟動】日文情境小劇場08-看《生存家族》才知道「活下去」易如反掌，卻也難如登天

–（Youtube）種樹的男人The Man Who Planted Trees